電影《無雙》
最近電影《無雙》大火，勾起大家對發哥的熒幕回憶。而早些年姜文在拍《讓子彈飛》時寫給周潤發、葛優的信又被翻出來。其中講究的文風讓人看了感覺頭大。
周潤發
發哥幽默地表示：“以為對我有什麼企圖...”
姜文寫給葛優的信件
優優吾兄：
壺口一別，竟有二七。春風秋月，楊柳依依。雖謀面不勤，卻心存惦記。吾兄凡新作問世，愚弟必爭先讀之。兄之身手爐火純青，每令愚弟嚎啕大悅。才驚四海，譽享中外。喜甚幸甚！
新片籌備井然，故事隨信奉上。新片籌備井然，故事隨信奉上。精華仍在提煉，腳本即將出膛。人物之妙，驚古爍今。
且為兄之發揮，提供遼闊疆場。深信此角，必能助兄，繼往開來，再創輝煌。屆時億萬女粉，翻江倒海，拋家舍業，秋波明蕩，不亦豔乎？
縱使，狡兔八窟，數易家宅，亦難阻。擁躉之風暴，優黨之痴狂！直落得，隱身天涯，革面洗腸，不亦喜乎？
吾兄片中雖無豔星共枕，但有愚弟陪床。醉眠秋共被，攜手日同行。耳鬢廝磨，卻非斷臂，不亦騷乎？新片除卻愚弟之外，尚有發哥亮相。左右拱衛，冬暖夏涼。不亦樂乎？喜騷豔樂，應有盡有，攬得雎鳩淑女，亮亮君子何求？
聞聽吾兄將至，同仁上下，無不開顏。鬚眉腳撲朔，巾幗眼迷離。鼓瑟鼓簧為兄弟，磨刀霍霍向豬羊。
呦呦鹿鳴，食野之苹，悠悠我心，青青子衿。恰逢瑞雪早春，恕愚弟威逼利誘。皆因愛之心切，盼之心癢。江東渭北，春樹暮雲。書不盡言，晤面詳之。草此即問，全家均安。
愚弟姜文
姜文寄給周潤發夫婦的信件
發哥發嫂：
香江匆晤，所談甚歡。新片故事，隨信奉上。故事錘鍊數載，腳本即將出膛，人物之妙，驚古爍今，片中，兄將分身異術，同飾真偽，定為兄之演技提供遼闊空間，創影林之美談。
發哥盛名，中外有識；為藝厚道，技蓋群雄。此角色必助發哥攜已獲之輝煌，跨更高之巔峰。
新片旨在造中國之西部黑幫電影。詼諧荒誕，凌厲跌宕。昔有萊昂之通心意粉牛仔戲，今有吾輩之麻辣袍哥西部片。
發哥之角，既有曹孟德之雄，又具周公瑾之英，且常自詡諸葛孔明。迴腸蕩氣，出人意表，發哥出手，定收放自如，出神入化，萬千粉絲，翹首期待！誰敢做他人之想？！
新片除愚弟之外，尚有葛優兄加盟。真可謂：三江匯處有富域，三雄鼎力看妙篇。壯哉美哉！
放眼中原，勃勃生機；星漢燦爛，交匯其裡。聞聽發嫂令下，發哥將至，上下同仁，無不振奮！
早春二月，嶺南草長；雜花生樹，群鷗竟飛。適此惠風和暢之日，誠邀閣下共成美事。書不盡言，晤面詳之。
姜文謹啟
相信大家看了也是感慨姜文的文采非凡、紙短情長。
那麼，欣賞著信中優雅古樸的文風，學過文言的你，能夠看懂多少？
或許大家只是粗略能懂，接下來讓我來詳細解讀裡面的文學知識吧！
壺口一別，竟有二七。
壺口，指山西臨汾市吉縣，壺口瀑布。
二七，表示十四天。《呂氏春秋·審時》：“得時之菽，長莖而短足，其莢二七以為族。”高誘 注：“二七，十四實也。”
春風秋月，楊柳依依。
春風秋月：指秋月春風，秋夜的月，春日的風。指美好的時光。 出於唐白居易《琵琶引》：“今年歡笑復明年，秋月春風等閒度。”
楊柳依依：名句“昔我往矣,楊柳依依。今我來思,雨雪霏霏”出自詩經的《詩經·小雅·采薇》。
兄之身手爐火純青，每令愚弟嚎啕大悅。
爐火純青：相傳道家煉丹，到爐子裡的火發出純青色的火焰的時候，就算成功了。比喻學問、技術或辦事達到了純熟完美的地步。
嚎啕大悅：嚎啕本是大哭，這裡不解為什麼是大悅，若有人瞭解請評論告知。
屆時億萬女粉，翻江倒海，拋家舍業，秋波明蕩，不亦豔乎？
拋家舍業：比喻十分迷戀某件物事，迷戀到無可救藥的地步。
秋波 ：是秋風中的湖波漣漪，清澈，漾動。然而在古人的詩中，這秋波卻演變成了女人的眼神，所謂“眉如青山黛，眼似秋波橫”。
縱使，狡兔八窟，數易家宅，亦難阻。擁躉之風暴，優黨之痴狂！
狡兔八窟：本是狡兔三窟。比喻避禍藏身的地方多或藏身的計劃周密。《戰國策·齊策四》：“狡兔有三窟，僅得免其死耳；今君有一窟，未得高枕而臥也；請為君復鑿二窟。
擁躉（yōng dǔn）：系粵語方言詞彙，為香港地區作為英文Fanatics（簡稱“Fans”或者“Fan”）之翻譯，可認為是香港地區之方言，其使用亦以香港最為普遍，大陸與臺灣等以現代標準漢語為通用語言的地區原本甚少使用，但經媒體轉載香港新聞之後，已漸成常見詞彙。
"躉"：本意為大量、成批，在粵語中亦為成一群體之意，因此擁躉可指簇擁之人，概括解釋為不論各種“粉絲”如影迷、歌迷之總稱，亦衍生作為一明星擁有大量“粉絲”之意。
醉眠秋共被，攜手日同行。
醉眠秋共被，攜手日同行：這兩句詩是寫李白與杜甫曾有二十多天的同遊蒙山，兩人曾“醉眠秋共被，攜手月同行“，這令杜甫銘刻於心，時時思念。即描寫他們當時兄弟般親密無間的生活與情誼表達了朋友之間心神相連的感情。
左右拱衛，冬暖夏涼。不亦樂乎？
拱衛：指環繞；衛護。例：《泰山極頂》：“那拱衛在泰山膝蓋下的無數小饅頭，卻是徂徠山等許多著名的山嶺。
不亦樂乎：出自論語。
攬得雎鳩淑女，亮亮君子何求？
化用《詩經·關雎》中的句子:“關關雎鳩,在河之洲;窈窕淑女,君子好逑。”
鬚眉腳撲朔，巾幗眼迷離。鼓瑟鼓簧為兄弟，磨刀霍霍向豬羊。
化用《木蘭辭》中的句子：“雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離”“小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊”。
呦呦鹿鳴，食野之苹，悠悠我心，青青子衿。
化用了《詩經·小雅·鹿鳴》。原文是：“呦呦鹿鳴，食野之苹；我有嘉賓，鼓瑟吹笙。”以及《詩經·鄭風·子衿》。原文是：“青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？”
江東渭北，春樹暮雲。
江東渭北：最早見於杜甫懷念李白的詩句。杜甫在長安城（今陝西西安市）東南的杜陵附近地區住過，自稱杜陵野客，杜陵布衣。《春日懷李白》詩：“渭北春天樹，江東日暮雲。何時一樽酒，重與細論文”。杜甫一生都在思念李白，劉過詞中寫“喚起杜陵風雨手， 寫江東渭北相思句。”這是借杜甫懷念李白的詩句。
香江匆晤，所談甚歡。
香江：指香港。
昔有萊昂之通心意粉牛仔戲，今有吾輩之麻辣袍哥西部片。
萊昂 ：賽爾喬·萊翁內是一名意大利編劇、導演、演員，1929年1月3日出生於意大利拉齊奧，主要作品有《黃金三鏢客》、《美國往事》等。瑟吉歐·萊昂賦予其美國西部夢想一種獨特的史詩風格，創造了自成一格的西部片。儘管僅執導了七部作品，但影響深遠，傳人包括畢金帕、吳宇森和塔倫蒂諾。伊斯特伍德更是因主演他的意大利西部片而走紅。
三江匯處有富域，三雄鼎力看妙篇。
朱江，與劉江、曾江合稱為“香港三江”，這裡講的是地方還是稱號，就不太清楚了。
星漢燦爛，交匯其裡。
化用曹操《觀滄海》“日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其裡”這一名句。
早春二月，嶺南草長；雜花生樹，群鷗竟飛。
化用了南朝文學家丘遲《與陳伯之書》中的句子：“暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。”
適此惠風和暢之日，誠邀閣下共成美事。
化用王羲之《蘭亭集序》中的名句“是日也，天朗氣清，惠風和暢”。
以上為個人總結，姜文信件中出現了多處化用典故的地方和大量古言詞彙，可謂引經據典、得心應手。歡迎大家補充！
閱讀更多 筆繪詞話 的文章
