吾與之一委蛇，
而不與之為事所宜，
今也然有世俗之償焉。
子綦有八個兒子，
都站在他面前，
他請來九方歅，
對他說：
“給我的兒子看看相，誰最有福氣。”
九方歅說：
“梱最有福氣”
子綦驚喜地說：
“他會怎麼樣呢？”
九方歅說：
“梱終身都會和國君一起飲食。”
子綦傷心流淚說：
“我的兒子為什麼會陷入這種絕境呢？”
九方歅說：
“與國君一起飲食，恩澤會普及到三族，
何況是父母呢！
現在先生聽了反而哭泣，這是拒絕福份。
看來兒子有福氣，父親卻沒有福氣。”
子綦說：
“歅，你怎麼能夠了解這個道理，
梱真的有福氣嗎？
只不過是酒肉送入口鼻而已，
又怎麼知道酒肉是哪裡來的！
我沒有畜牧而住屋西南角卻出現羊只；
沒有打獵而住屋東南角卻出現鵪鶉。
你不覺得奇怪，為什麼呢？
我教我的兒子遨遊於天地之間。
我教他們與自然同樂，
我教他們與大地共食，
我不教他們做成事業，
不教他們運用謀略，
不教他們標新立異；
我教他們順從天地的實況，
不因追逐外物而與此相違背，
我教他們一切順其自然，
而不教他們選擇什麼事該做，
現在居然會得到世俗的報償。
凡是有奇怪的徵兆，
一定有奇怪的事情，
這恐怕不是我與我兒子的過錯，
而是上天給他的。
我因此哭泣啊。”
沒過多久，他派梱去燕國；
在途中梱被強盜擄走，
強盜認為四肢健全的人很難賣出去，
不如把腳砍掉比較容易些，
於是砍掉他的腳，
把他賣到齊國，
正好擔任齊康公的守門人，
終身都有肉可吃。
《傅佩榮譯解莊子·徐無鬼 24·12》
一般人所說的“祥”是指世俗的成就與享受。但是，這種祥是要付出代價的。尤其是天降之福，往往有天降之禍相伴。
算命的人想法很簡單，以為世間的享樂、富貴就是福氣，看到子綦哭泣，反而不解。子綦則是理解：不勞而獲一定有後患，以為是好命的，說不定是危險的開始。凡是有奇怪的徵兆，一定有奇怪的事情。
——傅佩榮
圖 | 蔡志忠
別忙著走，掃碼關注一下
聰明的人都掃的上
傅佩榮國學館
公眾號後臺回覆“莊子說”，查看專題。
閱讀更多 傅佩榮 的文章
