《诗经·国风·周南·兔罝》学习
肃肃兔罝1，椓之丁丁2。赳赳武夫3，公侯干城4。
肃肃兔罝，施于中逵5。赳赳武夫，公侯好仇6。
肃肃兔罝，施于中林7。赳赳武夫，公侯腹心。
译：
兔网结得密，布网丁丁声。武士雄赳赳，公侯好护卫。
兔网结得密，布网叉路口。武士雄赳赳，公侯好帮手。
兔网结得密，布网林深处。武士雄赳赳。公侯好心腹。
《武士》照片有头条提供，敬谢！
注：1．肃肃：网目细密之貌。兔：即於菟，虎的别称。罝：（jū音拘）捕鸟兽之网。
2．椓：（zhuó音灼）击也。丁丁：（zhēng音正）击打声。布兔网的敲打声。
3．赳赳：威武雄壮貌。武夫：勇武之人。
4．公侯：周朝所封列国爵位（公、侯、伯、子、男）五尊者。干：盾。城：城墙。
5．中逵（kuí音奎）：四通八达的大路叉口。6．仇：古同“逑”， 匹配。
7．中林：林中。林：《尔雅·释地》：“邑外谓之郊，郊外谓之牧，牧外谓之野，野外谓之林，林外谓之坰（jiōng）。”共分六地。邑——郊——牧——野——林——坰。
《护城》照片有头条提供，敬谢！
议：本诗注意读音一是“丁丁（zhēng音正）”；二是仇字古同“逑”， 匹配也，助手，帮手解。
周南是周公旦的封地，周公之子伯禽（姬禽）去受封，因有“三监之乱”之祸，故严阵以待，以维护周王室的南大门安宁。布网严密防御入侵者的效果好很多，也很符合周公仁治之政的落实。
如果把兔译成楚国对“虎”称“於菟”之解，那成了捕虎网，虽场面宏大，动静有致，但仅仅是指围猎之语，是为做好武备之前奏曲，所以笔者不采取。
把本诗译成调教那些武士成为公侯的助手，近处是护卫可作护城手；叉路作帮手帮忙寻路径；远处密林无路处可作心腹之用，对武士运用得心应手的赞扬，更是赞扬对鲁政的认可。
也更符合延陵季子（吴国公子札）《左传·襄公二十九年》：“使工为之歌《周南》、《召南》，曰：“美哉！始基之矣，犹未也。然勤而不怨矣。”之基调。
戊戌年四月初三
《陕西岐山壁画——沐发握三》照片有头条提供，敬谢！
《陕西岐山壁画——开金縢书》照片有头条提供，敬谢！
閱讀更多 紹興李珍 的文章
