89.經濟學人-Chalk and cheese-3

Having been in roadshow mode for several months, Mr Chesky has polished answers for everything up his sleeve.

Not that there is much room up the former bodybuilder’s sleeve: his rippling physique sometimes strains the buttons of his shirt.

Oof! He cleanly dispatches a question in a television interview about safety and hidden cameras, then flips it around into an opportunity to talk up Airbnb Plus, a premium tier of properties that are even more closely vetted.

Pow! He bats away the notion that he is worried about Marriott, a hotel giant that is launching a rival to Airbnb called “Homes & Villas”, instead seeing it as an endorsement of his model.

Indeed, Airbnb is punching back, letting hotels list rooms on its site and investing in properties custom-built for Airbnb rental.

---

這是《經濟學人》10月刊的一篇文章'Chalk and cheese'第3段，共5句。

1、

{'roadshow':'路演'}

{'polished':'adj.嫻熟的'}

{'sleeve':'n.袖子'}

這句話有個短語需要注意“up sb's sleeve”並不是字面意思在某人袖子上，這是一個固定短語，意思為：某人有錦囊妙計，某人有秘密。整句話直接翻譯：在路演了幾個月之後，Chesky已經可以嫻熟的應對一切問題了。

路演/路秀譯自英文Roadshow，是國際上廣泛採用的證券發行推廣方式，指證券發行商發行證券前針對機構投資者的推介活動。活動中，公司向投資者就公司的業績、產品、發展方向等作詳細介紹，充分闡述上市公司的投資價值，讓準投資者們深入瞭解具體情況，並回答機構投資者關心的問題。路演的目的是促進投資者與股票發行人之間的溝通和交流，以保證股票的順利發行。

2、

{'rippling':'如波浪般起伏'}

{'physique':'體格、體型'}

{'strains':'損傷，張力'}

{'bodybuilder':'健美者'}

注意：這裡面仍然有“up sb's sleeve”，但是聯繫上下文理解，是描述狀態，包括接下來的戲說內容，在這裡就是指“在某人袖子裡”整句試著翻譯：在這個前健美運動員袖子裡並沒有賦予空間：那凹凸有致的身材有時候都要撐破他襯衣上的扣子了。

3、

{'dispatches':'迅速處理'}

{'flips':'快速翻轉'}

{'premium':'優質的'}

{'tier':'階層'}

{'vetted':'檢查，審查'}

直接翻譯：嚯！看他邏輯清晰的處理著電視採訪中關於安全與隱藏攝像頭的問題，然後迅速反轉話題談論關於愛彼迎機會的優勢，（對於）優質的房產將會更嚴格的審查。

4、

{'notion':'理念'}

{'endorsement':'認可'}

{'launching':'v.發起'}

bats away ：擊退

這句話關鍵詞是'that',其中a hotel giant that is launching a rival to Airbnb called “Homes & Villas”是解釋前文的'Marriott',所以這句話句子簡寫就是"He bats away the notion that he is worried about Marriott instead seeing it as an endorsement of his model"，整句試著翻譯：砰！他否認自己關於萬豪的擔憂，這是一家向愛彼迎發起競爭的號稱“房屋與別墅”的大型酒店，取而代之的是認為這是對他自己經營模式的認可。

Marriott，萬豪國際酒店集團公司，即萬豪國際集團（紐約證券交易所代號：MAR）是全球首屈一指的國際酒店管理公司，萬豪擁有遍佈全球 130個國家和地區的超過6,500 家酒店和30個品牌 。萬豪國際集團的總部位於美國馬里蘭州貝塞斯達，僱用約 300,000名員工。

5、

{'punching':'拳擊'}

{'custom':'定製的'}

直接翻譯：的確，愛彼迎正在反擊，讓酒店在官網列出房間並且投資專門為愛彼迎租賃定製的房產。

--總結--

這段話有點說書的感覺，整體沒有太難的語法，有一些名詞短語需要了解。

【詞彙部分】

{'roadshow':'路演'}

{'polished':'adj.嫻熟的'}

up sb's sleeve ：某人有錦囊妙計，某人有秘密

{'sleeve':'n.袖子'}

{'rippling':'如波浪般起伏'}

{'physique':'體格、體型'}

{'strains':'損傷，張力'}

{'bodybuilder':'健美者'}

{'dispatches':'迅速處理'}

{'flips':'快速翻轉'}

{'premium':'優質的'}

{'tier':'階層'}

{'vetted':'檢查，審查'}

{'notion':'理念'}

{'endorsement':'認可'}

{'launching':'v.發起'}

bats away ：擊退

{'punching':'拳擊'}

{'custom':'定製的'}