北京時間10月18日晚，瑞典學院官網公佈了一個悲傷的消息——著名漢學家、瑞典學院院士、諾貝爾文學獎十八位終身評委之一的馬悅然於當地時間10月17日下午5時，與世長辭。
作為諾貝爾文學獎評委中唯一一位深諳中國文化、精通漢語的漢學家，馬悅然與中國尤其是成都有著不解之緣。在成都，他不僅收穫“馬悅然”這個美好的名字，更收穫甜蜜的愛情：他的第一任妻子陳寧祖是地道成都妹兒。他會四川方言，最愛麻婆豆腐，與成都文化名人車輻、流沙河都是至交……中國、四川、成都於馬悅然而言，不啻為情感深處的另一故鄉。
馬悅然的朋友、祖籍四川自貢的作家李銳曾說：“一個人如果不是把自己的生命和中國連在一起，一個人如果不是把一生獻給中國文化的學習和傳播，一個人如果沒有深深的眷戀和寄託，他就不會把中國認作自己的第二故鄉，更不可能體會到中國人悠悠千載的鄉愁……”他，就是馬悅然。
1 得名“悅然”
這個漂亮的中文名用了一生
18日一早，馬悅然去世的消息，記者就從四川文化學者、作家譚楷處得到證實。2018年，譚楷推出40多萬字的紀實文學《楓落華西壩》，書中特別追尋了馬悅然在成都的生活印記，採訪了很多與馬悅然有過交往的老人。“他重義氣、講感情、充滿智慧，‘悅然’這個名字，就是在成都得來的。”譚楷揭秘。
當年在華西壩，華西協合大學中文系系主任聞宥家，是西方不少漢學家嚮往的地方。石泰安、西門華、傅吾康等，都曾是聞宅的座上賓。“1948年，瑞典小夥子馬可汗慕名來到聞宅。”譚楷說，他就是後來的馬悅然。馬可汗是瑞典著名漢學家高本漢的學生，馬可汗跟他學習獲得了洛克菲勒獎學金，他建議馬可汗去四川考察方言。於是，馬可汗來到成都。
“就在天竺園那棟小樓，聞宥給馬可汗取名馬悅然。”多年後，當譚楷與聞宥的兒子、成都理工大學教授聞輅聊起這段往事，聞輅仍歷歷在目。譚楷透露，馬悅然的第二任妻子陳文芬在馬悅然所著的《另一種鄉愁》一書的序裡也提到，“一位優雅的學者聞宥教授為他取名‘馬悅然’……這美麗的中文名字伴隨了他的一生。”
對馬悅然而言，聞宥是慈祥的父親、博學的老師和真摯的朋友。聞宥病逝後，馬悅然深情回憶了那段在成都的求學經歷。“當時，我既年輕又缺乏經驗，突然發現自己置身於一個跟我的國家截然不同的文化環境中，頓時感到十分迷茫。正是在這樣的情況下，我與時任華西協合大學中文系系主任的聞宥教授相遇。他當時的年齡已足以做我的父親，而從我們友誼一開始，他的確像父親一樣引導著我沿著艱難的學術研究之路前進。我一直非常感激他，是他耐心的指導和智慧的啟迪，激發了我對四川方言語音系統的興趣……”
值得一提的是，馬悅然不僅精通中文，對四川話也相當在行。1981年9月，馬悅然陪同瑞典國王與王后來到成都，一起登上青城山遊賞，當時陪同上山的四川省外辦翻譯申再望透露：“馬悅然的普通話很標準，四川話也非常地道。他最初是研究樂山方言的，幾十年來，竟然絲毫沒有忘記。天哪，真是語言天才！”
2 愛情翩然而至
與成都妹兒相濡以沫46年
馬悅然在成都求學期間，愛情翩然而至。1949年，馬悅然在“可莊”遇到教育家陳行可、劉克莊夫婦的女兒陳寧祖。這一牽手，他們相濡以沫46年。
2017年3月24日，譚楷最後一次見到經濟學家楊佑之教授的女兒楊正予。“四孃（楊正予）在彌留之際，斷斷續續地給我講了她的閨蜜陳寧祖與馬悅然的愛情故事。”
楊正予回憶：“寧祖跟我是小學、初中、高中同班同學，她愛說愛笑，長得挺秀氣，小乖小乖的，性格非常活潑。我曉得有個個子挺高，一頭捲髮的‘馬洋人’，在跟我家隔壁的聞宥教授學宋詞，他是住在‘可莊’的房客。”於是，陳寧祖的同學們都問：“那個馬洋人，是不是對你有意了？”陳寧祖紅著臉說：“他有個未婚妻，在美國讀書呢。”
儘管如此，所有人都看得出來，他們相處得不錯。馬悅然還承擔了幫助陳寧祖學英語的義務，但對這事兒，馬悅然曾經寫下過這樣的失落心境。“寧祖根本不想跟我學英語，但是她莫得辦法，她媽媽逼她每天上午到我房間來學一個小時英語。我在城裡一個鋪子裡買到了美國PX Store所留下的幾罐可可粉，寧祖每次來上課，我請她喝一碗可可，可是，可可喝完了，她就逃學。”在兩人的交往過程中，陳寧祖會領著馬悅然到玉帶橋的“新明書屋”去買舊書，馬悅然會請陳寧祖看電影，“我在‘可莊’住了七個月。那期間，我請寧祖看過兩次電影，看完第二次電影走回家的時候，寧祖讓我拉她的手……”馬悅然的回憶甜甜蜜蜜。
1950年7月初，馬悅然要離開成都了，“可莊”舉辦了豐盛的家宴歡送他。陳寧祖彈鋼琴，唱中國民歌。她的聲音婉轉而深情，唱的是馬悅然最喜歡的歌曲《在那遙遠的地方》。曲終人散，兩人在花園漫步。陳寧祖知道，馬悅然有一個遠在美國的未婚妻，是馬悅然離開瑞典來中國前一天訂的婚。兩人都覺得，這一別可能永遠不會再見。“臨走前的一夜，陳寧祖坐在馬悅然的屋子裡，兩人的椅子靠得很近，但是沒有拉手，也沒有說話，靜靜地坐了一個通宵。”譚楷透露。
分別後，馬悅然去了香港，在此期間，馬悅然突然覺得悵然若失，他問自己：“人到了香港，箱子也到了香港。可是我的心呢？我的心在哪裡？”意想不到的是，很快，馬悅然就收到未婚妻的分手信，他立刻給陳行可發了一封電報，向陳寧祖求婚，兩天後，他收到回電，全是看不懂的數字，忐忑不安地熬過一夜，第二天一早，馬悅然奔向電報局，業務員向他解釋了那些數字的含義：寧祖願意跟你結婚！在等待20多天後，1950年9月20日上午，陳寧祖走過羅湖橋與之相聚。兩人幸福地生活了46年，育有三個兒子。1996年，陳寧祖因病去世後，馬悅然寫下詩句：“真正的愛情，愛人之笑屬於我，淚也屬於我/天空的星星，是死者的眼睛麼？愛人！你在哪兒/天色漸暗，讓我拉著你的手：我們快到了……”
3 見老友會知己吃川菜
幾番回成都一解鄉愁
因為與成都、與四川的不解之緣，馬悅然曾無數次追憶閒適安逸的成都市井，更幾番回到成都，見老友、會知己、吃川菜……一解鄉愁。
“我正坐在春熙路一個茶館裡的一張桌旁，一群好奇的人們把我圍著……我可以聽見街頭小販的吆喝聲，黃包車伕的大喊聲，我還可以看到街對面世界書局的廣告，世界書局是成都最大的書店之一，在那裡可以買到古典和現代文學的各種書籍。”在成都人王笛的著作《茶館：成都的公共生活和微觀世界》中，記錄了這段馬悅然1949年10月的錄音，他口中所敘述的成都茶館，帶著熙熙攘攘的生趣。
成都的城、成都的山、成都的水，都是馬悅然一生的心之所往。而成都的人，也令他牽掛。成都文化名人車輻、流沙河都是他的好友。2007年，在“吳一峰百年誕辰畫展”上，流沙河、車輻與馬悅然重聚。
流沙河與馬悅然相交始於1988年在上海舉辦的一次全世界漢學家盛會。2004年，他又獲得友人從海外帶回的馬悅然的新作《另一種鄉愁》，十分佩服這位瑞典漢學家的學識與性情，當即去函稱讚道：“先生讀《左傳》之深入，研《切韻》之細緻，譯《水滸》之用功，析‘大同’之獨見，皆具學術水準，不愧為當代之漢學大家。至於成都方言之研究，樂山方言仄聲和入聲之把握，在海外已堪稱絕學，尤其難得……”後來，他們便經常通信，切磋學術。在畫展上，相識有半個世紀的車輻則笑問：“當年我們一起去吃牛肉，你還記得不哦？”馬悅然連連點頭，用純正的四川話回應道：“記得。”而說到吃，馬悅然對川菜也是情有獨鍾，曾公開稱讚麻婆豆腐好吃，“為什麼好吃呢？很辣。怕辣的人肯定不會欣賞，怕不辣的人肯定會欣賞。”
4 把瑞典國王帶回“家”
和岳父擺擺龍門陣
2005年，馬悅然帶著老二佩爾、兒媳卡琳與孫兒女一大家人回到成都祭拜陳寧祖的父母。兒媳與孫兒們都是老外，磕頭跪拜等中式禮節卻一個不少。此外，馬悅然回到成都，還會穿上中式對襟衫。他希望把這片深愛的土地，推介給更多人。
馬悅然回到成都祭拜陳寧祖的父母——這一段往事以及馬悅然在成都的相關行跡，四川青年作家王國平深有研究。“回成都，更確切的是，馬悅然回的是都江堰，他與都江堰的關係尤為親密。”
“大約在1960年代初，陳寧祖的弟弟陳湘祖調任灌縣（今都江堰）人民醫院兒科醫生，隨後任成都市第二衛生學校副校長。後來，陳寧祖的父親陳行可搬到了都江堰安度晚年，馬悅然因此曾多次來都江堰看望自己的岳父岳母。”
在潛心收集資料的過程中，王國平從好友、都江堰學者施廷俊那裡瞭解到一段不為人知的故事。1979年春，溫江師專學生施廷俊和羅承緗結伴來遊都江堰景區，走到松茂古道西關時，路遇一群英語班的學生圍住一個滿頭銀髮的外國人在交流。“學生們都覺得這是一次難得的口語練習機會，於是主動上
前與之攀談。令學生驚訝的是，這位外國人竟然能熟練地運用四川方言與他們交流，還對都江堰讚不絕口。”王國平說，那之後，施廷俊才知道外國人是大名鼎鼎的漢學家馬悅然。
1981年9月，瑞典國王卡爾十六世·古斯塔夫和王后西爾維婭訪華，一行前來都江堰，參觀了都江堰水利工程、青城山和青城電站。王國平告訴記者，國王和王后正是受馬悅然邀請，特地來訪的，當時，馬悅然也陪同在側。
王國平透露：“國王和王后聽說馬悅然的岳父就住在都江堰，立刻表示要去拜訪這位聲譽卓著的學者，大家果然相談甚歡。後來，馬悅然還多次回到都江堰。”
值得一提的是，2004年，著名作家、省作協主席阿來的代表作《塵埃落定》被翻譯成瑞典文出版，而翻譯該書的正是馬悅然的學生陳安娜。對於馬悅然的離去，阿來表示遺憾：“他這一生，都在研究中國文化，傳播中國文化，為中國文化與世界搭起了一座溝通的橋樑。可以說，因為他，中國文學讓更多人關注，更多人重視。”□記者 肖姍姍
閱讀更多 人民網四川頻道 的文章
