金庸先生寫小說，往往在小說中融入歷史事件，或者歷史人物，讓讀者不知不覺中穿越時空，似乎跟著金先生的文字來到了一個真實的武俠世界。而金庸先生筆下人物，既然藉助了真實的歷史事件和歷史人物，總不能把歷史改變了，所以金庸先生最終都會妙筆生花，把結局“扳”回到歷史軌道上來。
其中最著名的，大概就是《神鵰俠侶》中的襄陽城大戰。真實的襄陽城原型是存在的，是位於現今重慶市合川縣的釣魚城。歷史上此城獨自對抗蒙古大軍達到44年，並真的有蒙古皇帝蒙哥戰死在此城下。
襄陽城一番大戰之後，神鵰俠楊過與小龍女絕跡江湖，重歸活死人墓。時光荏苒，金庸先生筆下的歲月來到了《倚天屠龍記》所在的元朝。此時的主角張無忌，感情糾葛更勝《神鵰俠侶》中的楊過，性格優柔寡斷的張無忌，在四個美貌女子中糾結纏綿不已。雖然最終張無忌點明瞭：“芷若，我對你一向敬重，對殷家表妹心生感激，對小昭是意存憐惜，但對趙姑娘卻是……卻是銘心刻骨的相愛”，但金庸先生也親口說過，最喜歡的還是小昭。
小昭當初為了保全張無忌等人，不得不同意黛綺絲所說，成為波斯明教聖女，坐鎮波斯總壇。有著尊貴的身份，卻甘願為愛情做他的奴僕，最後的掛帆遠走，更多的是不捨和牽掛。以往版本中，小昭離去之後，就此音訊全無，好像從書中被徹底抹掉了。
新修版本中，金先生終於還是想起來不至於如此絕情的抹掉小昭的痕跡，於是讓她從波斯派出一隊使者，以寶樹王帶領，為張無忌送來了一件“重寶”，金庸藉此物把歷史“扳”回軌道中。
小昭送來的東西中，一件書信，寫盡對張無忌的相思意。一套衣衫，由小昭親手織成，雖貴為波斯聖女，心中只願做那個為他縫縫補補的小丫頭。最後一件，是六枚聖火令。
書中寫到，聖火令原本一十二枚，其中六枚在與風雲三使過招時奪回，另有六枚由小昭派遣使團送回。這十二枚聖火令上記錄了陽頂天訂下的“三大令、五小令”。三大令第一令，不得為官做君。其中寫明明教教旨只為普救世人，不圖私利。因此明教弟子不能參加科舉，不能受朝廷聘用，更不能自立為君主。這一來，就徹底解決了張無忌雖然是教主，但卻沒當皇帝的大問題。
畢竟，按照金先生所寫，朱元璋、徐達、常遇春都是明教大將，而張無忌聲威之隆，無可取代。如果是按原文中下迷藥之後將韓林兒弄死的劇情，又顯然太小瞧張無忌一身神功了，想想九陽神功居然能被迷藥迷暈，也是可笑（韋小寶的麻藥拿給歸辛樹都是當茶喝，如果何鐵手沒換藥的話）。金庸先生改版後，以小昭贈送張無忌明教聖火令，十二枚聖火令集齊，陽頂天五大令、三小令現世，張無忌不得當官當皇帝。這樣“扳”回到歷史軌道，更合乎情理。
閱讀更多 文中話江湖 的文章
