01.28 師從李叔同,53歲學俄語,18月後譯小說,豐子愷:就靠1個笨法子


豐子愷:1898.11.9~1975.9.15,浙江嘉興桐鄉市石門鎮人,散文家、畫家、文學家、美術與音樂教育家及翻譯家,精通英語、日語和俄語。

豐子愷師從弘一法師(李叔同),以中西融合畫法創作漫畫以及散文而著名,29歲皈依佛門。

53歲開始學習俄語,9個月後開始閱讀列夫·托爾斯泰的《戰爭與和平》,再過了9個月開始翻譯屠格涅夫的《獵人筆記》等。

師從李叔同,53歲學俄語,18月後譯小說,豐子愷:就靠1個笨法子

在豐子愷的履歷中,我們知道,他從53歲開始學習俄語,短短的18個月就開始翻譯31萬字的《獵人筆記》,著實讓人驚歎。

而對於豐子愷的學習方法,就是3個字——“笨法子”

“我以為要通一國的國語,須學得三種要素,即構成其國語的材料、方法以及其語言的腔調。材料就是‘單語’,方法就是‘文法’,腔調就是‘會話’。我要學得這三種要素,都非用機械的方法而下笨功不可。”

師從李叔同,53歲學俄語,18月後譯小說,豐子愷:就靠1個笨法子

就是針對單詞、語句和會話的學習方法,那麼對於這3件的學習又是怎樣的笨辦法呢?

1、單詞的"卡片"學習法

單詞是一國語言的基礎,"巧婦難為無米之炊",再聰明的人單詞量不夠的話,也是學不好一門語言的,所以學好任何語言,單詞這關一定要過好。豐子愷採用"卡片法"。

就是把生疏的單詞,製作成一個個的小卡片,並找2個盒子,一個盒子裝生詞卡片,一個盒子裝記憶不牢固的卡片。背熟的單詞卡片放一邊,沒背熟的就放另一個盒子裡面,第二天再來背誦,直到把全部單詞都背熟為止。

師從李叔同,53歲學俄語,18月後譯小說,豐子愷:就靠1個笨法子

曾有人問:“小學1500個單詞量夠不夠?”

回答是:“在美國是夠了,但在海淀區不夠。”

這儘管是詼諧也有所誇張,但足以說明詞彙對於英語學習有多重要。

所以背單詞這個功夫是不得不下的。背單詞要注意的是,背單詞很枯燥,所以可以採用結合文章的方式,先把這篇文章的單詞背熟,然後再來讀文章,就會感覺痛快流暢,趣味十足。

2、語言的對比式學習法

“我不讀文法教科書,我的機械的方法是‘對讀’。”

豐子愷並不把主要精力放在學習語法書上,而是通過對比的笨辦法,就是選擇一本書的英文名著和一本著名的中文版本,並列放在桌上,一句一句地對讀,這樣實際對比,這樣就能發現英文的實際語言結構,和各種詞在不同場景句子中的用法。

師從李叔同,53歲學俄語,18月後譯小說,豐子愷:就靠1個笨法子

開始讀起來會很慢,一字一句對比和分析,不理解的地方不能夠輕易放過,必須要徹底弄明白全句的用法和組織結構,然後再去讀下一句。

用這個辦法,豐子愷用了9個月的時間才讀完了托爾斯泰的《戰爭與和平》,但立即就可以開始翻譯屠格涅夫長達31萬字的《獵人筆記》,並用5個月的時間翻譯成功。

在這個對比學習的過程中,需要做好筆記,為了加快速度,要時常對筆記知識點進行彙總和梳理,對於梳理的方法,可以採用框架結構式方法,也就是思維導圖。


師從李叔同,53歲學俄語,18月後譯小說,豐子愷:就靠1個笨法子

3、“讀"字語句學習法

一門語言除了讀寫,更主要的是要能口語交流,學習外語對於大多數人來說都沒有條件去到國外生活的條件,當年的豐子愷也一樣,那麼他是怎麼學習口語表達的呢?就是一個"讀"字學習法。

師從李叔同,53歲學俄語,18月後譯小說,豐子愷:就靠1個笨法子

這個"讀"不僅僅是開口讀,而是這字共有22筆,每學一課,就把這課的內容讀22遍,每讀一遍就寫1筆,當天讀10遍,第二天覆習5遍,第三天再複習5遍,第四天再複習2遍,每一課讀完這麼多遍了,就寫一個完整的"讀"字。

這個方法與著名的艾賓浩斯記憶遺忘曲線非常相似。

根據艾賓浩斯的研究結果,學習的時候就開始忘記,遺忘是由快到慢不均勻的,到第六天的時候只記得了25.4%,所以需要多次複習。

師從李叔同,53歲學俄語,18月後譯小說,豐子愷:就靠1個笨法子


“書山有路勤為徑,學海無涯苦作舟”,學習上是沒有捷徑可以走的,唯有多下功夫,正確的學習方法會讓自己少做一些無用功,可以提高學習的效率。


用高效的學習方法,帶你輕鬆學英語,快樂聊教育,喜歡我記得關注哦!

更多大師學習方法:


分享到:


相關文章: