粵語第三人稱的"渠"在普通話裡已完全摒棄（指原意）
粵語的第三人稱，”他們”會說成”佢地”。
”佢”是現代人新造的一個字。它的本字是：”渠”。
其實"渠"是一個在普通話裡已完全摒棄的詞（指原意），因為它現在的意思跟原意相去甚遠，因此後人仿照“他”字另造一“佢”字代替。
渠的本義:水停積處,也指人工開鑿的水道。
康熙字典《唐韻》彊魚切《集韻》《韻會》《正韻》求於切，������音蕖。
《說文》水所居也。
又俗謂他人為渠儂渠的
贛方言，他，她，它。如:渠人(他人;其他人);渠伊(方言。他,他們);渠輩(他們);渠儂(方言。他,她)
贛語的第三人稱為“渠”，常俗化為“佢”。如：“問渠哪得清如許，為有源頭活水來。”--朱熹《觀書有感》。渠地即他們。
"渠"可作代詞，第三人稱不用”他”，而是繼承了東晉南朝的用法，跟吳語一樣使用”渠”，現代粵語寫作”佢”。
複數人稱不用”們”，而是上溯至端系的同源形式 [taʔ] 或 [ti]（現代粵語寫作”哋”，本字為”等”）。
粵語為什麼把"們"講成"地"？
這個問題好似很平常，但問過許多人都答不上來。連香港人，廣州人也不懂，只有廣西人懂，因為廣西梧州才是粵語的發源地。梧州郊區話才是最古老的粵語。
哋屬方言，用於人稱代詞後，相當於"們"，哋，形聲字。“哋”的本字是“等”，表示同一輩份的多數人。
我哋。爾哋。哋[déi6 地] 表示人稱代詞複數 ：我哋（我等） 你哋（你等）。佢哋（他等）。但不能加在名詞後面。我哋：吾等 你哋: 爾等 。 和秦漢文言文中表達是一樣的 。
不過哋是個俗字，正確的是：”等”。
音變化也很大，屬口語懶音 ，梧州土白話的"我哋"是"我隊"，"哋"是"隊"的懶音。我們、你們、他們的"們"表示複數，"隊"同樣也是表示複數。
"我隊”的懶音就讀成了"我地"。這個"隊"就是古漢語，"乃分其騎以為四隊"(史記項羽本紀)。"百人為隊"(左傳襄公六年)。
為什麼粵語講“我哋”，而不講"我們"？
“我們”的"們"顧名思義就是同門之人，一個庭院
有庭院之門，一個宮殿有宮門，一個城池有城門。
“我哋”的哋同地，乃本地之人。古代嶺南沒什麼宮殿，城池也少，多依山傍水，或居住山洞，或居住在船舟，沒有“門”的概念，只有“地”的概念。
所以，“我們”變成了"我地"。（聶巨平）
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
