大家下午好。
在过去的一周中，我们看到了COVID-19病例急速增加。
现在，世界其他地区报告的病例和死亡人数均超过了中国。
我们也看到社交隔离措施迅速升级，例如关闭学校、取消体育赛事和其他聚会等。
但是，我们还没有看到在检测、隔离和接触者追踪方面展现足够紧急的升级措施—这是应对措施的支柱。
社交隔离措施有助于减少传播，使卫生系统能够应对。
洗手和用肘部遮住咳嗽可以降低自己和他人的患病风险。
但仅凭这些措施，还不足以扑灭这场大流行疫情。只有采取这些组合措施才能改变局面。
正如我一直所说的那样，所有国家都必须采取全面的措施。
但是预防感染和拯救生命的最有效方法就是打破传播链。要做到这一点，就必须检测和隔离。
谁都不可能蒙住双眼救火。如果我们不知道谁被感染，我们就无法阻止这场大流行。
我们向所有国家传递一个简单的信息：检测，检测，再检测。
检测每一例疑似病例。
如果检测结果呈阳性，就要将他们隔离，查明他们在出现症状前2天密切接触者，并对这些人进行检测。[注：世卫组织建议，仅在确诊病例的接触者出现COVID-19症状时对其进行检测]。
每天都在生产更多的检测试剂盒以满足全球的需求。
世卫组织已经向120个国家运送了近150万份试剂盒。我们正与有关公司合作，以增加产量，供最需要的人使用。
世卫组织建议，所有确诊病例，即使是轻症病例，都应在卫生设施中隔离，以防止传播并提供适当的护理。
但我们认识到，许多国家已经超出了它们在专门医疗设施中治疗轻症病例的能力。
在这种情况下，各国应当优先考虑老年患者和有基础病的患者。
一些国家通过使用体育馆和健身房治疗轻症病例，在医院里救治严重和危重病例，从而扩大了应对能力。
另一种选择是让轻症患者在家中进行隔离和护理。
在家照护受感染者可能会使其他家人处于危险之中，所以照护者遵循世卫组织关于如何尽可能安全提供护理的指导意见至关重要。
例如，当患者与照护者同在一个房间时，他们都应该戴上医用口罩。
患者应该与其他人分开，睡单独的卧室和使用不同的浴室。
应指派一个人照顾患者，最好是健康状况良好而且无基础病的人。
照护者应在接触患者或患者周围环境后洗手。
感染COVID-19的人在不适感消失后仍然可以感染其他人，所以这些措施应该在症状消失后至少持续两周。
在此之前，不得探访患者。详见世卫组织的指南。
我们再次传达的关键信息是：检测，检测，再检测。
这是一种严重的疾病。尽管我们掌握的证据表明，60岁以上的人风险最高，但也有年轻人包括儿童死亡。
世卫组织发布了新的临床指南，详细介绍了如何医护儿童、老年人和孕妇。
我们看到卫生系统先进的国家也已出现疫情，但即便如此，这些国家也难以应付。
随着病毒向低收入国家蔓延，我们深感担忧的是它可能对艾滋病毒高发人群或营养不良的儿童造成影响。
这就是为什么我们呼吁每个国家和每个人尽其所能阻止传播。
洗手有助于降低感染风险。这也是一种团结互助的行为，它降低了你感染所在社区和世界上其他人的风险。这样做既利于自己，也利于他人。
我们也请人们不要囤积包括药品在内的必需品，以表现出团结。囤积会造成药品和其他必需品的短缺，从而加剧人们的痛苦。我们感谢所有为COVID-19团结应对基金捐款的人。自上周五启动以来，已有超过11万人捐款近1900万美元。这些资金将帮助购买诊断试剂盒、医务工作者的防护用品和支持研发。
如果你想捐款，可访问世卫组织网站主页，在页面顶部点击橙色"捐款"按钮。 我们也感谢社会各界齐心协力共度难关的精神。例如，自最初发出“洗手挑战”以来，世界各地的名人、领导人和其他人纷纷展示洗手方式。
今天下午，世卫组织和国际商会向全球工商界发出了联合行动呼吁。国际商会将定期向其网络中的4500多万家企业发送建议，以保护员工、客户和当地社区，并支持基本供应品的生产和分配。我要感谢Paul Polman, Ajay Banga,John Denton的支持与合作。
世卫组织还与全球公民组织（Global Citizen）合作发起团结演出，与世界各地顶尖音乐家举办一系列网上音乐会。这是我们这个时代最典型的全球卫生危机。未来的几天、几周和几个月将考验我们的决心、我们对科学的信赖和我们的团结互助精神。像这样的危机往往会彰显人性中最善良的一面并暴露出最丑陋的一面。
我相信大家和我一样，被人们在阳台上为医务工作者鼓掌的视频所感动，或者被人们主动为社区中的老年人购买食品杂货的故事所感动。这种惊人的人类团结精神的传播力必须高于病毒本身的传染力。虽然人们暂时不得不保持距离一段时间，但我们能够以前所未有的方式相互帮助。让我们风雨同舟，共同迎接未来。
因此，关键要风雨同舟。谢谢大家。
閱讀更多 生命時報 的文章
