The U-2 was not mass-produced, stamped-out-of-sheet-metal aircraft. Each was custom-made with its own peculiarities. One might fly heavy on one wing, another might consume an inordinate amount of fuel, while still another might be a bastard to land.
翻譯：
“甜渣”： U-2可不是一架在生產線上用鈑金壓出來的批量製造的飛機。每架都是量身打造，各有特性。可能某架飛行時偏重一翼，另一架格外耗油，還有一架著陸時愛出么蛾子。
“魏武帝”：U-2戰機不是那種金屬板衝壓的量產飛機。每一架U-2都稱得上是有個性的私人訂製飛機。有的兩邊機翼不一樣重，有的比其他的油耗高，還有的著陸時特別難操控。
“子服天韻”： U-2並非批量生產、用金屬薄板衝壓而成的飛機。每一架都是定製，各有特點。有的可能靠單翼吃力地飛行，有的耗油量驚人，有的降落起來則十分麻煩。
“豬肉鬆”：我覺得2號今天第一名。
翻譯難點：
might fly heavy on one wing：很明顯這個理解出現了偏差，翻譯所要學的知識無窮無盡。如果您知曉確切意思，請給我們留言。
bastard：經查字典，該詞本有“麻煩事”的意思，但想要譯出該詞自此處的的那種些微戲謔的效果很不容易。“么蛾子”感覺已經很好。
出版版本：
U-2不是大規模生產的， 其部件也不是用金屬片衝壓而成的，每家都是定做的，每架有其特點。這架飛起來可能有一機翼偏重，那架可能耗油過多，再一架可能降落時不好對付。
注意：one...another...，while still another... 感覺該版翻譯的味道更準確，不過“其部件”有發揮之嫌。
語言小知識
a bastard to：詞雖髒了些，但感覺很好用啊！
custom-made：定做的
你學到了嗎？
閱讀更多 哎呀喂英語 的文章
