理查德 D. 沃爾夫
他們都在爭吵的是病毒、中國、外國人、其他政客，但從來沒有針對他們自己服務的體制。
為應對冠狀病毒的威脅，驚慌失措政府的絕望政策就是向崩潰的經濟體投擲鉅額資金。 貨幣當局創造貨幣並以極低的利率借給大公司，特別是大銀行“讓它們渡過危機”。政府的國庫借入大量資金，妄圖讓崩潰的經濟回到他們想象中的“正常的、病毒前的經濟”。資本主義的領導人由於其意識形態的盲目陷入了政策的失敗。
旨在使經濟恢復到病毒襲擊前水平的政策困局是：到2019年，全球資本主義本身就是2020年崩潰的主要原因。資本主義在2000年和2008-2009年的崩潰中留下的傷疤並沒有癒合。多年以來的低利率使企業和政府能夠以幾乎為零的利率成本無限地借款，從而“解決”所有問題。中央銀行向經濟體注入的所有新資金確實造成了令人恐懼的通貨膨脹，但主要還是在股票市場，股票市場的價格因此急劇上漲，遠離其基本的經濟價值和現實。收入和財富的不平等達到了歷史新高點。
簡言之，資本主義已經累積起了對任何可能觸發因素都能引發的另一場崩潰的脆弱性。這一次的導火索不是2000年的網絡崩潰或2008/9年的次貸危機，而是一種病毒。當然，主流意識形態欲需關注的是觸發因素，而不是脆弱性。因此，主流的政策則旨在重建病毒前資本主義。即使他們成功了，那也會使我們回到一個資本主義體系，這個體系再度積累起來的脆弱性很快就會又一次從另一個觸發因素中崩潰。
鑑於冠狀病毒的大流行，我將批評的售點放在資本主義及其因諸多原因而累積起的脆弱性上。病毒是自然界的一部分。在遙遠的歷史和現代的歷史中，病毒時會對人類進行危險的攻擊。1918年，西班牙流感即在美國方造成近70萬人死亡，在其它地方則死了千百萬人。最近的病毒包括SARS、MERS和Ebola。為了管控危險的病毒，對公共衛生來說，重要的是每個社會的準備工作，即儲備的測試計、口罩、呼吸機、病床、訓練有素的人員等，在美國，這些物品是以利潤為目標的私人資本主義企業生產的。生產和儲存這種產品是無利可圖的，而過去和現在這樣的事情都沒有做到過。
美國政府也沒有生產或儲存這些醫療產品。美國政府高級官員就是賦予私有資本主義特權；保護和加強私有資本主義則是他們的首要目標。其結果是，私有資本主義和美國政府都沒有履行任何經濟體系中最基本的職責，以保護和維護公共健康與安全。美國的資本主義對冠狀病毒大流行的應對仍然維持自2019年12月以來的老樣子：太少，太遲。它失敗了。這就是問題所在。
我關注資本主義的第二個原因是，特朗普、共和黨和大多數民主黨人對當今經濟崩潰的反應是處心積慮地避免對資本主義的任何批評。他們都在爭吵的是病毒、中國、外國人、其他政客，但從來沒有針對他們自己服務的體制。當特朗普和其他人不顧自己和他人的生命危險，敦促人們重返教堂和工作崗位時，他們是把恢復崩潰的資本主義凌駕於了公共衛生之上。
資本主義在此受到斥責的第三個原因是，那些不受利潤優先邏輯驅動的替代系統可以更好地管理病毒。儘管生產和儲存病毒大流行所需的一切物品並不賺錢，但它卻是有效的。在這場大流行病中已經失去的財富遠遠超過了生產和儲存測試和呼吸機的成本，而缺乏這些設備正是造成今天災難的主因。資本主義往往以犧牲更迫切的社會需求和價值觀為代價去追逐利潤。在其中，資本主義的效率極低。這場瘟疫現在正使人們對這一事實更加清楚明瞭。
工人是所有資本主義社會的多數，他們的利益是大多數人的利益。僱主總是少數，他們的“特殊利益”則是少數。資本主義賦予那種少數人地位、利潤和權力，決定了社會作為一個整體的生與死。這就是為什麼現在所有的員工都在思考和擔心，如果他們還有工作、收入、住房和銀行賬戶的話，這些會持續多久。少數人（僱主）決定了所有這些問題，並排除多數人（僱員）作出這些決定，即使這種多數人不得不接受他們的結果。
當然，如今的首要任務是把公共健康和安全放在首位。為此，全國各地的員工現在都在考慮拒絕服從在不安全的工作條件下去工作的命令。因此，美國資本主義逼使人們把大罷工放在今天的社會議程上了。緊迫的第二個首選事項是面對這場流行病時徹悟資本主義的失敗。我們決不能再遭受這種危險和不必要的社會崩潰。因此，制度改革現在也已進入瞭如今的社會議程。
（本文由獨立媒體研究所的“全民經濟Economy for All”項目編譯）
