曾仕强教授·儒道易行
孟懿子①问孝。子曰：“无违②。”
樊迟③御④，子告之曰：“孟孙问孝于我，我对曰：‘无违。’”樊迟曰：“何谓也？”子曰：“生，事之以礼⑤；死，葬之以礼⑥，祭之以礼。”
主旨
孔子要孟懿子依礼尽孝。
注释
①“孟懿子”姓仲孙名何忌，鲁大夫，谥“懿”。②“无违”是遵行礼法没有任何违背。③“樊迟”姓樊名须，字子迟，孔子的弟子，小孔子三十六岁。④“御”指驾车。⑤“生，事之以礼”是父母在世，要遵行礼法侍奉他们。⑥“死，葬之以礼”是父母去世，要遵行礼法处理后事。
今译
孟懿子向孔子问孝。孔子说：“不要违背礼法。”
后来，樊迟替孔子驾车，孔子告诉他说：“孟孙向我问孝，我回答说‘不要违背礼法’。”樊迟问：“这是什么意思呢？”孔子说：“父母在世时，要依礼法侍奉他们；死后要依礼法埋葬他们，祭祀他们。”
引述
“无违”的意思，是不要违反父母和子女相处的道理，并不是一定要顺从父母的命令，或听从父母的话。孔子进一步解释为依礼侍奉父母和葬祭父母，便是一切以合理为度。
自我要求
（一）和西方人相比较，我们更喜欢使用复名词，而不是单名词。所以“孝”的后面，加上一个“顺”字。结果引起很大的误解，以为顺从父母的指示，才叫做孝。
（二）实际上“无违”的意思，是合理地顺从，而不是盲目地顺从。不能够不顺，却不能完全顺从，以合理为度。
（三）存心不顺从，当然是不孝。存心样样顺从，也经常陷父母于不义，同样是不孝。无违主要在不当面顶撞，也不能阳奉阴违。应该和缓地向父母说明自己的困难，取得父母的谅解。双方和谐好商量，便是良好的无违。
建议
对父母的指示，觉得合理的要顺。如果有疑问，最好不要当面顶撞，要隔一些时间，私底下请问父母。彼此进一步商议，当然更加合理。
分享到:
閱讀更多 儒道易行 的文章
