暑假將至

除了吃飯睡覺打豆豆

還能利用這段時間

集中學習某一項技能

效果將事半功倍

今天米姐就給大家指條明路

假期備考口譯

不用出門曬大太陽

宅家無聊了還能說說話

（自言自語的快樂）

最重要的

今年努力考口譯

明年會上賺大錢

想想都有點小激動呢

口譯考什麼

要想利用暑期，在時間內突破口譯並順利通過三口考試，同學們應以考綱為本，瞭解考試題型和考試要求，針對性備考。

CATTI三口考試分為綜合能力+實務兩科考試，每科滿分100分，兩科均需達到60分，方能通過。

綜合能力

主要考察學生的聽力理解能力，包括判斷、填空、篇章理解和聽力綜述。

這裡米姐要說兩點：

❶ 現在的題型為判斷、單句理解、篇章理解、填空和聽力綜述

大家都說CATTI考試難，主要在於市面上相關書籍少、官方不公佈考試真題、每次的考前講評只在某幾個合作高校舉行，所以大家對CATTI考試的瞭解都不多。如果沒去考過，根本不知道考什麼。

❷ 前四個題型都是聽力理解，如果大家的大四大六、專四專八聽力部分考得不錯，這部分基本沒問題，考察的無外乎以下幾個點：關鍵信息、細節信息、邏輯關係、詞義替換、語篇理解、作者態度、細節推測等。

但最後的聽力綜述可不簡單，而且分值高達30分，這部分在講到三口實務的筆記部分時還會再提到。

不過這些都不用擔心，在講座中我們會為大家總結出一張圖表，詳細介紹綜合能力考試各部分的分值、出題特點、解題技巧、解題注意事項。

口譯實務

綜合能力考查的語言基本功，即語言知識，理解即可以。而實務則更加側重考生將語言知識應用到實際案例中，即考生的實踐應用能力。也正因為此，實務成了很多考生的攔路虎。我們根據下面的考試模塊來分析一下。

如果是剛開始準備CATTI口譯考試的考生，看到這個，根本毫無頭緒。因此還是要回歸到三口考綱的考試目的和要求部分。

以上所有標紅的地方都是考試的要求。現在我們對要求比較明確了，那麼應如何才能將這些內容放在一起訓練，而不是孤立地練習，這就涉及到口譯技能了。

▷ 聽力思維

口譯分為聽、記、譯三個階段，各階段分別擔任不同的工作重心，如下圖所示

針對這三個環節，我們也會使用不同的口譯技能。但是在講解口譯技能前，我想先談談考生的聽力思維應如何轉變。

參加過四六級考試的同學都知道，聽力考試是可以看文本的，而且不需要對整篇文章的框架結構和邏輯推進有很深的理解，甚至只需要聽到幾個關鍵詞就能選對（其實就是口譯綜合能力前四個部分考察的內容，只是後者對理解要求更高）。

而口譯實務聽力則無文本可以依靠，完全需要考生自己通過腦記與筆記將聽到的信息理解、記憶，然後傳遞。因此就需要我們從現在開始改變以往的聽力思維，不只是片面的聽，只聽某個關鍵信息，如時間、地點、人物等，而是要積極地聽、積極地分析，把握整個語段的大意、說話人的思路、論點、論據、例證、態度等，最終傳達出說話人想要傳遞的實際信息，而非表層的語言結構。

▷ 精聽練習

轉變聽力思維最好的方式就是從精聽開始練習，即將聽到的內容完整寫下來，練習步驟如下：

1、先整體聽一遍，瞭解文章大概意思；

2、一句一句聽（或者按照意群來聽），聽完回憶剛才聽到的內容，然後下筆寫；

3、全部寫完再聽一篇，補充沒聽到或修改聽錯的內容；

4、對照原文修改、解決詞彙、語法、句式結構、背景知識等問題，並做好筆記；

5、半天后再聽寫第二遍，徹底消化吸收。

那麼，為什麼要精聽呢？

第一，提高你對語音現象的辨析能力，尤其是你在寫的過程中，容易出現因說話人連讀、省音而出現的錯誤，在以後的聽力中，你會對連讀等語言現象更加敏感；

第二，提高你對句式結構的定位能力，經常聽寫，你對各種各樣的句式結構基本都有了解，在聽得時候也能很快對句式進行定位，便於快速理解，但這依賴於平時的意識和積累；

第三，提高你對邏輯思路的掌握能力，聽力做多了就知道，外國人說話的方式不外乎那麼幾種，如總-分、總-分-總、結論-背景-事實、專家說法-數據-結論、新聞結果-記者報道-詳細背景等。以後發言人講話，說完第一部分，你就能預測後面的思路大概如何，這對理解的效率有很大幫助。

當然，如果足夠用心，平時選擇的材料多樣，在練習過程中，還能積累各行各業大量的背景知識和專業術語。

▷ 聽、記、譯三階段的練習技巧

聽力理解一定要有整體性思維，要學會從句子層面把握整體意思，以及句與句之間的關係，而不是囿於字面的詞彙表達與句式結構。

每次聽到一個新信息時，要以前面聽到的信息為基礎，判斷兩者之間的關係，哪些是新信息，哪些是舊信息，哪些是主要信息、哪些是次要信息、哪些是可有可無的信息、哪些是干擾性信息。最終需要理解的是框架大意和邏輯思路。

聽完一段信息後，要問自己，這段話講了什麼事、可以分為幾層內容、每一層信息之間是什麼關係、每一層又包括哪些其他信息，逐步養成這樣的分析思維，口譯理解能力便會逐步增強。

包括腦記和筆記兩個部分內容。

腦記即是對上面分析理解後的內容進行記憶存儲，而檢驗記憶的最好方法就是複述訓練，因此腦記與複述是在一起練習的。很多人說我都聽懂了，可就是翻不出來，實際就是沒聽懂。究其原因，❶聽清了詞彙，但沒懂意思❷聽清了一句話，沒懂它和其他句子的邏輯關係。綜合來看，即只獲取了孤立信息，沒有整體意思。

要解決這兩個問題，就要進行大量複述訓練。複述訓練訓練目的有兩個：

第一，擺脫聽力只聽字面的詞彙表達和句式結構的習慣，學會從句子層面把握文章意思；

第二，擺脫只聽單句的習慣，學會把握句與句之間的邏輯關係，從邏輯層次瞭解說話人的思路，進而掌握框架大意。

但與此同時，人的記憶力是有限的，人的短時記憶只能記住5-9個單詞，因此對於一些細節信息，如數字、專有名詞等容易遺忘的信息必須依靠筆記。但一定要記住，腦記始終是根本，筆記只是輔助。

筆記訓練的最終目的是形成自己的筆記體系，從筆記符號與格式——看稿筆記——聽力筆記——交傳筆記，這樣循序漸進的過程，紮實每一步的基礎。聽力綜述題型是以聽辨理解和筆記能力為基礎的，要做好口譯綜合能力的聽力綜述題，必須打好這兩方面的基本功。

口譯考試最終需要具備的能力就是：邊聽邊記筆記，然後看著筆記翻譯，最後一步才是譯文的輸出。譯文的輸出以聽力理解與記憶為前提，同時建立在良好的雙語能力與口語表達基礎之上，只有這樣才能輸出高質量的譯文。因此這裡要訓練的就是雙語的轉換能力、口語與演講能力。

訓練雙語轉換的最好方法就是視譯。有交傳練習經驗的同學會發現，有時候筆記差不多也記下了，但就是翻不出來，而且即使給文本，可能也翻不出來，這就是雙語的轉換練習做得少了。視譯能夠極大提升你的反應能力，提高雙語轉換的速度。同時，還能糾正你經常改口和停頓的習慣，視譯要求開口就要說完，硬著頭皮也要說完，這就為流暢輸出奠定了基礎。平時可以把外刊、政經材料或者其他類型的雙語材料拿來做視譯，積累專業術語，擴大自己的雙語儲備。

至於口語，每一次的複述和交傳訓練都是對口語的練習。平時可以配合朗讀和糾音練習，注重留意語音現象、改善發音。

演講更多的是考察你的的邏輯思路和自信程度，平時可以背誦一些經典的演講稿，然後自己嘗試講出來。此外，練習口譯和練習口語一樣，害羞萬萬要不得。譯員必須表現足夠自信，即使說錯了也不要讓聽眾看出破綻，要有良好的心理素質。

以上就是口譯的核心能力及科學訓練的步驟，但要考CATTI三口考試，還要結合專題練習、真題演練、考前模擬等專門訓練，才能達到CATTI三口考試的要求。說到底，口譯考試最重要的是

暑假馬上就要到了，如果你已對口譯嚮往已久，決心這個暑假要在口譯上有所突破，但沒有人給你規劃科學的備考步驟和方案，歡迎你來參加

譯國譯民Rancho老師會給安排詳細的暑期備考方案、每個階段應該學習什麼口譯技能、練習步驟和方法、練習材料、練習的目的等，還會重點說明每個口譯技能之間的關係，為什麼要遵循這樣的訓練步驟，並且會用實戰帶領大家一同體會口譯學習的樂趣，我們不見不散。

講座主題：CATTI三口暑期備考攻略

閱讀更多 翻譯米 的文章

關鍵字: 專四 口譯 技能