在廣州，拍一場正式的拖
男女之間談戀愛，如何口語化的來描述這樣的行為？
如果說“談戀愛”三個字過於直白,那麼“搞對象”就顯得頗為粗魯,至於“軋馬路”、“吊膀子”之類,生動倒是生動,但有把無聊、肉麻當有趣的嫌疑。相比之下,福建某些地區以“牽手”二字來形容戀愛的意境,就溫情婉約得多。
不過“牽手”並沒有流傳開來,反倒是廣州話中“拍拖”這個字眼不明不白地流行起來。
拍拖，原來是航運的“專業詞彙”
其實,“拍拖”一詞純屬珠江一帶航運業的專業詞彙,指大船“捆綁”著小船形成雙體船,大船吃水深,很多地方無法靠岸,必須依賴小船在大船與岸上之間運輸貨物。平常時候,珠江水面“拍”著“拖”的雙體船肩並肩地巡行遊弋,呈無限親密狀,引起岸上的人們翩翩遐想。
任何朝代,江邊都是人們抒發情感的好場所,否則不會有“所謂伊人在水一方”這樣的句子和詞彙。珠江邊自然也是從以往到如今人們談戀愛的場所。至於“拍拖”何時從一個航運專業名詞引申為談戀愛,具體年代難以推測,但至少也應該從民風初開的民國初期算起,再往前,敢到珠江邊“拍拖”的小姐們恐怕要享受“浸豬籠”的待遇了。
那時候的廣州,“東山少爺”與“西關小姐”是新潮摩登的代表,東山是達官貴人聚居的地方(民國高官住處),公子哥兒成群,西關則是商業繁華地,多富商大賈,家中千金時髦、擅打扮,是那個時代的新潮一族。富貴聯姻,東山少爺泡西關小姐,是理所當然的事情,而民風開化下的年輕人,再不接受那種洞房花燭才得見面的拘束,相約到位於東山、西關之間的長堤珠江邊一帶見面。
可以想象,一個西裝革履頭髮溜光的東山少爺攜著一位手持搖扇、身著旗袍的西關靚女在珠江邊的大葉榕下漫步,這在當年是何等惹人側目他們或許叫了一個艇仔粥,一盤和味田螺,少爺說著什麼,小姐竊竊地笑著,江邊的風月,和水上拍著拖的雙體船,附和著他們年輕的、自由的心情。而此時小姐的家中,老爺正大發雷霆,問伺候小姐的老媽子把小姐丟哪去了。老媽子囁嚅難以應對。
含蓄的廣東人到現在也不會肉麻地對誰說“我愛你”,而只是說“我鐘意你”,而那時候估計根本就沒有“自由戀愛”、“談戀愛”這類的詞彙。但勞動人民的智慧總是無窮的,被通急了的老媽子突然想起珠江上的雙體船,一句話衝口而出:“小姐到江邊‘拍拖去了!”一個枯燥的專業詞彙由此有了更鮮活的生命
現在的江面上已經沒有了“拍拖”的雙體船,不能與岸上並肩偎依的戀人相映成趣。由於有了兩岸高密度、高亮度的霓虹燈,水面倒是波光粼粼,只是當年那些搖著小船,售賣艇仔粥的家人已不見蹤影。賣和味田螺的推著自行車在延攬生意,心情好的話可以要上一份,兩人坐在江邊的石凳上,把田螺吮得海響。除了地點,吃田螺可能是能夠延續當年拍拖風情的惟一正宗內容了。
閱讀更多 廣州印象 的文章
