有錢怎麼了？
雖然你得到了榮華富貴，但卻失去了煩惱！有得有失啊！
喜怒哀樂才是人生，失去煩惱的人生根本不完整，這麼沉重的代價，我願意承擔...
好啦好啦不皮了，今天只是想給大家糾正一些很多人容易誤解的英語俚語，可都跟“money”有關哦～
之前問過一個朋友“marry money”是什麼意思，這傢伙直接回了一句“嫁給錢”，估計很多朋友跟他一樣，直接按照字面意思就給翻譯了。
“marry money”真正的意思是指“和有錢人結婚”。
One way to get rich is to marry money.
變富的一個方法是跟有錢人結婚。
另外，很多同學在使用marry這個單詞的時候，都會出現一些錯誤，普特君今天給大家把marry的用法做個小結：
1. vt. 結婚，嫁，娶，與……結婚
get sb. 嫁給某人，與某人結婚
He is going to get an actress.
他將與一個女演員結婚。
be / get married （to sb.） 與某人結婚
She was married to a lawyer last month.
上個月，她和一位律師結了婚。
marry sb. to sb. （父母把女兒）嫁給某人，（父母為兒子）娶媳婦
She married her daughter to a rich man.
她把女兒嫁給了一個有錢人。
2. vi. 一般不與 with 連用
她和一位醫生結了婚。
She married with a doctor. （×）
She married a doctor. （√）
She was / got married to a doctor. （√）
3. 若問某人是否已結婚，但是不涉及結婚對象時，可用 be / get married 的形式
例如：你結婚了嗎？
Do you marry? （×）
Are you married? （√）
Have you married? （×）
Have you got married? （√）
除了“marry money”，英語中還有一個有趣的俚語“new money”，很多同學也可能會錯意，不知道你們看沒看過《一步之遙》？影片開頭，武七被意大利的葛施里尼小姐嘲笑，因為他是“new money”，沒文化，所以他希望馬走日把他變成“old money”。馬走日也說new money和old money互為因果，如果沒有馬走日這些old money，也就沒有武七這些new money。
看完“new money”和“old money”這段話，你們是不是覺得特疑惑呢？
New money 按字面意思是新錢，但是在商務口語以及日常地道口語表達中，“new money” 表示“暴發戶”（非繼承的錢財），物質世界極大的豐富，但精神世界貧瘠。而old money字面意思是“舊錢或老錢”，它在俚語中表示貴族的意思，跟new money 相反，“old money”是祖傳的財產;繼承祖傳財產的人，也就是我們現在時常說的“富二代”。
除此之外，“new money”還有其他幾種含義，略帶褒義：
1. 指的是那些通過自己努力賺取財富的人，但這些人並非來自富裕的家庭。
2. 新注入的資金。
一般情況下，我們使用“暴發戶”這個意思更多些，除非是涉及到某些敏感的金融問題。
英語中還有一個短語叫“funny money ” ，它也不是字面意思“有趣的錢”，而是我們所說的“假鈔”。
Making funny money is illegal.
製造假鈔是違法的。
最後，再跟大家分享幾個跟“money”相關的俚語表達：
Spend money like water 揮金如土
blue one's money 胡亂揮霍，亂花錢
Money talks 金錢萬能，有錢能使鬼推磨
閱讀更多 英語老師魏穎 的文章
