“奉天承運皇帝詔曰”
最開始的斷句為“奉天承運皇帝，詔曰”，最開始出自朱元璋，“奉天承運皇帝”，朱元璋給自己的寢宮命名為奉天殿，“承運”指承接運氣，“奉天承運皇帝”則指朱元璋，而“詔曰”乃昭告的意思。
古時寫字，從右往左豎著寫，而“奉天承運”跟“皇帝詔曰”剛好被分成兩列，所以斷句變成了“奉天承運，皇帝詔曰”，但是意思大致相同。
“古代四大美女”中的“貂蟬”是虛構的
被稱為“古代四大美女”的西施、昭君、楊玉環歷史上都卻有其人，而貂蟬則是出自《三國演義》，歷史上並無此人。
“捨不得孩子套不找狼”
原本應該是“捨不得鞋子套不著狼”，意思是想要打到狼就不要怕跑路，不怕費鞋。因為某些地區的方言，“鞋子”唸作“孩子”，所以才誤傳為“捨不得孩子套不著狼”，不然真的拿活生生的孩子去套狼，也太恐怖了！
"百姓"一詞最初指官員
在周代之前，普通人是沒有姓的，那時候的“百姓”是指貴族和官員，春秋後期，各諸侯國征戰不休，宗族逐漸衰落，“百姓”一詞開始失去了原本的貴族的意思，地位與庶民相當了，直到戰國，“百姓”才泛指平民。
“無毒不丈夫”
原本應為“量小非君子，無度不丈夫”，“度”就是度量、氣度，意思是那些胸懷寬廣、坦坦蕩蕩的男子才能被稱為大丈夫，後來因為諧音，“度”變成了“毒”，實則與古人所崇尚的價值觀大大背離了。
“王八蛋”
“王八蛋”是民間的一句罵人話。實際上，這句話的原來面目是“忘八端”。古代“八端”是指“孝，悌，忠，信，禮，義，廉，恥”，此八端指的是做人之根本，忘記了這“八端”也就是忘了基本的做人根本，可是後來卻被訛變成“王八蛋”。
“無奸不商”
所謂 “無商不尖”，歷史典故為古時候買米以升斗作量器，也就是所謂“升斗小民”。賣家在量米時會以一把紅木戒尺之類削平升斗內隆起的米，以保證分量準足。成交付款之後（當然古代是付銀子或者黃金），賣家通常會在抓一把米放在買家的米堆上，形成一個小尖兒，儘量讓利給買家。所以稱作為“無尖不商”，說的是你不讓點利，不多給人家一點，顯得你不厚道。只是後來慢慢就被誤傳為“無奸不商”了。
“人盡可夫”
出自《左傳·桓公十五年》中的“人盡夫也，父一而已，胡可比也？”意思是一個女子，丈夫可以很多選擇；至於父親，為天然骨血關係，只有一人，丈夫又怎能比？這裡算是從傳統孝道出發的，這個詞語本身也根本沒有奇淫的意思。後來漸漸被用來形容生活作風不檢點的女子，和原本的意思相去甚遠。
“不到黃河心不死”
原本為“不到烏江心不死”，烏江，是項羽自刎的地方，到底為何被誤傳為黃河，至今也沒有答案。
閱讀更多 雨巷詩社 的文章
