辗转找到法文书翻译者
《一部法文书再现晚清民国时的献县》，6月4日，本报曾以此为题报道了一部珍贵法文书籍被人从西方带到中国，后又被古籍收藏者收藏，几经辗转，终于来到献县人手中的事，引起读者广泛关注。
运河的槽运码头
这部珍贵的法文书籍装帧考究，印刷精良，包括58张清晰的照片、178页法文，以及大量精美的版画插图，保存了从1856年到1934年之间晚清民国时献县的诸多历史文化信息。但当时人们苦于看不懂法文，希望找到通晓法文的人能把书中的内容翻译过来，揭开更多谜底。
女子在织布机旁织布
报道见报后，很多热心读者通过各种方式联系到记者，提供法文翻译人员的线索，他们中有多年留学法国的留学生，有专修法语专业的大学生，还有通晓法语的老师等。记者把他们的联系方式告诉了辗转购得这部法文书的献县人孙希会。孙希会告诉记者：“我随即和这些人一一取得联系，但问题又出现了，这部法文书涉及很多教会专有词汇，一般的翻译人员无法知晓全面的信息。”
穿长衫，戴毡帽，拿大海碗吃饭的小孩
大家继续为翻译这部法文书奔走，献县地方志编撰办公室主编、献县文化学者于万复通过一名姓武的天主教教友，得知献县张庄天主教堂恰好有个人叫张芳，从法国留学多年，通晓法语，又能看懂教会的专有词汇，她应该是这部法文书的最佳翻译人选。
与此同时，献县张庄天主教堂得知孙希会购得这部法文书，也非常重视，专程到孙希会家中把书拿到教堂，着手翻译工作。
教会孤儿院里孤儿的一餐
法文书或名《丰收在望的中国》
7月23日上午，细雨绵绵，记者一行来到素有“华北第一堂”之称的献县张庄天主教堂，这里满目葱郁，环境幽雅，错落有序的欧式建筑别具风格。早在1993年它就被河北省人民政府定为重点文物保护单位。教堂近年来在保护原始建筑的同时进行了重建，更具时代气息。
孤儿放在篮子里，被送进孤儿院。
在孙希会的指引下，走进教堂院内，记者见到了正在翻译这部法文书的张芳。
张芳，邯郸人，曾留学法国6年，去年8月来到献县张庄天主教堂。
献县的药店，等待看诊的民众。
张芳告诉记者，她已经通读了一遍这部法文书，了解了法文书的整体内容，并把其中大约三分之一翻译成了中文。她说，这部法文书中以法文为主，还有一些拉丁文及少量的意大利文，刚好孙均生神父曾到罗马留学并进修过意大利语，他们通力合作，才更全面地了解这部法文书的内容。
当时活跃在当地的义和团。
孙均生神父告诉记者，通过翻译得知，这部书是献县教区第五任主教刘钦明写的序言，他是法国人，1918年到1936年担任献县教区主教。他高度评价这部书：这是一部伟大的、感人的、拯世济人的剧本。
《丰收在望的中国》
张芳说：“这部书的书名我们还在反复推敲，书名的法文直译过来是收割时一捆捆的麦子，可以意译为《中国的收获》或是《丰收在望的中国》。”
着长袍马褂的老者站在船上，长髯飘胸，气宇轩昂。
探秘法文书里的献县
记者看到张芳把法文书每页都复印了下来，一页一页塑封装进档案夹里，她说：“担心反复翻阅会损坏法文书，我翻译时都是拿出复印的这本。”
献县的古街，远处牌坊清晰可见。
记者来访，她小心翼翼拿出法文书原件介绍说，这部法文书由两位法国传教士创作，分为两部分，第一部分讲述的是中国献县的传教工作，包括献县的地理位置和历史背景，以及教会在中国创办大学、博物馆、医院等情况，作者是耶稣会士伯多禄·沙勿略·迈当斯，第二部分讲的是那个时期中国的生活场景，包括义和团的一些活动情况及在中国的见闻等，作者是莫里斯·加奈宾。
献县西城墙，当时已露破敝之态。
张芳告诉记者，这部法文书和教堂保存的一些史料相互印证，此外还包括了更多珍贵信息。其中，有一个章节用法文向西方介绍了孙中山的“三民主义”。
土房和茅草屋，小脚女人在纺线。
还有一个章节介绍了法国著名地质学家、法国科学院院士桑志华，1914年3月来到献县，之后创办并主持著名的“北疆博物院”，在国际上获得赞誉的情况。
献县女子中学——慕华中学的孩子们。想必当时只有大户人家的千金才能入读这里。
书中包括大量的珍贵照片，张芳一一给记者讲述照片描述的内容。从照片中可以看到晚清时献县女子中学——慕华中学的孩子们，孩子们着长衫在花丛中笑靥如花，还能看到女子在用古老的织布机织布的情景，还有献县古老的西城墙和老街道，运河的漕运以及沿途的商铺……58张清晰的照片，为当时献县留下了重要的光影资料，展现了那个时期献县整体的社会风貌。
法国传教士镜头中的万里长城
其中，还有一张照片是崇山峻岭中宏伟的万里长城，美丽的中国，丰富的收获，这部书用西方人的视角看中国，为研究献县乃至同时期中国的历史提供了丰富资料。
有价值信息可望载入地方志
同行的献县地方志编撰办公室工作人员吕永森表示，这部法文书以中国献县为切入点图文并茂向西方介绍东方文化，为献县曾是中西文化交汇地提供了有力的证据。它的作者和写作的对象都是西方人，
献县的古城门，看上去很巍峨。
这为我们提供了一个全新的视角，有助于我们更全面了解那个时期的献县。这部书完整翻译完成后，其中有价值的信息有望载入献县地方志。
孙均生告诉记者，此书1934年在法国出版，对研究献县历史文化具有重大作用。《晓明》编辑部受托接受此书的翻译工作，今后还将把这部法文书的部分内容陆续在《晓明》报上刊出。
传教士在城里开的西医诊所。
閱讀更多 社會信用研究 的文章
