“世界正在发生深刻变化，各国人民之间的交往更加密切，而文学正是联通各国人民心灵的一条多彩的纽带，这当中，翻译家们的作用不可替代。 ”中国作家协会主席、中国文联主席铁凝表示。
8月14日，以“与中国文学携手同行”为永久主题的第五次汉学家文学翻译国际研讨会在贵州贵阳开幕。来自奥地利、保加利亚、加拿大、捷克、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、荷兰、匈牙利、印度、伊朗、意大利、日本、韩国、墨西哥、蒙古、俄罗斯、瑞典、土耳其、乌克兰、英国和美国等24个国家的38位翻译家，以及50余位中国作家参加研讨会。中国作协主席、中国文联主席铁凝，贵州省委常委、宣传部部长慕德贵，荷兰翻译家林恪以及贵州省文联主席、作协主席欧阳黔森先后在开幕式上致辞。
铁凝开幕式上表示，汉学家文学翻译国际研讨会自2010年创办以来，已经成功举办了四次，走过了近十年的历程。研讨会从小到大，成为了翻译家之间和翻译家与作家之间交流的有效平台，不少翻译家获取和更新了有关中国文学发展的最新信息，参与到中国作协对外翻译工程中来。在近十年的时间里，共有数百部中国当代作家作品被翻译成多国文字。
今年是中国改革开放40周年。在改革浪潮中，中国文学得到了长足发展，一大批优秀作家成长起来，他们深入生活，书写国家巨变进程，塑造了一批又一批有血有肉的文学人物，得到大众的喜爱。与此同时，网络文学快速发展，据不完全统计，全国范围内有5000多家文学网站，1300万注册写作者，每天有数千部作品持续更新，保持了良好的发展势头。
“开放使大量各国的优秀文学作品和创作理念被翻译介绍到中国，拓宽了中国作家的创作视野和世界眼光。”铁凝表示，近年来中国引进、翻译、出版的外国文学作品年均达到1400余部。同时，中国也把优秀的文学作品翻译传播出去，一个个具有浓厚中国精神和气质的故事，经过翻译家们的译介走进了各国读者的视野。
铁凝说：“对中国作家而言，创作的根在生于斯长于斯的土地，文学的本土性、民族性更加突出，文学的时代感、现实感不断增强。”作家们更加注重从中国传统文化和文学中汲取创作的丰厚营养，更加注重从新时代民族复兴、国家富强的奋斗现实中汲取创作灵感，着力书写人民的奋斗故事，力求把更多思想深刻、艺术上乘的精品佳作奉献给世界。
开幕式后，铁凝、莫言、贾平凹、余华、韩少功、阿来、麦家、王跃文、刘醒龙、刘震云、孙惠芬、鲁敏等代表中国作家向郝慕天、李莎、饭塚容、金泰成、朴宰雨、林恪等外国翻译家颁发了“中国文学之友”证书和奖牌，以感谢各位翻译家长期以来兢兢业业，将中国文学作品和作家翻译介绍给各国读者所付出的心血和劳动，表达中国作家对翻译家们的真挚敬意。之后，举办了《人民文学》杂志外文版《路灯》推介会，5位译者畅谈了英文、俄文、日文、韩文和意大利文版《路灯》翻译、出版、发行的历程，分享了他们翻译的经验和体会。
本次研讨会由中国作家协会主办，中国作协外联部和贵州省作协承办。研讨会为期两天，与会的各国翻译家将与中国作家围绕“一部作品的诞生：我的创作和生活”和“为什么选择翻译你？”两个话题进行交流研讨。在会场外，研讨会还设置了文学翻译作品展台，展示翻译家们近年来翻译出版的英文、法文、俄文、西班牙文、意大利文、德文、日文、韩文、阿拉伯文、瑞典文、丹麦文、荷兰文、捷克文、芬兰文、匈牙利文、保加利亚文、乌克兰文、波斯文、蒙文等19个文种的中国文学作品。研讨会还将专门安排介绍贵州文学发展情况，请贵州作家畅谈创作感受和收获。研讨会还将组织与会者前往黔东南少数民族地区进行文学采风，体验当地旖旎的民族风情和多彩的民族文化，汲取创作灵感。
自2016年第4次汉学家文学翻译国际研讨会以来，中国作家协会一如既往积极开展丰富多彩的国际交流活动，组织中国作家访问了40多个国家，足迹遍布亚洲、大洋洲、非洲、欧洲和南、北美洲。同时，中国作家协会邀请了许多国家的作家访问中国，与各国的作家组织共同创办或举办了双边、多边文学论坛和座谈会，举办国际写作计划等，友好往来的形式更加多样、文学交流的内容更加丰富，大大增进了与各国作家的相互了解和友谊。
《21世纪英语教育》综合整理。
閱讀更多 21世紀英語傳媒 的文章
