每日讀點兒名著——短篇小說《珍珠衫》之二翻譯版

每日讀點兒名著——短篇小說《珍珠衫》之二翻譯版

喻世明言 之一 蔣興哥重會珍珠衫


前文再續,書接上一回:


只是大凡事情沒指望,就不會放心上,若是有了希望,就會痴心妄想,時時刻刻想念著。這三巧兒相信了算命先生的話,一心惦記著丈夫歸來,從此以後便時常去前樓,在簾後東張西望,希望能第一眼就能看到丈夫。

直到二月上旬,香椿樹發芽了,還是沒見著丈夫的身影。三巧兒想到丈夫離去時的約定,更加心焦,一天幾遍地去前樓張望。

這總去張望,就看出事了,碰著個俊俏的年輕小夥子。這年輕小夥外地的,徽州新安縣人,姓陳,名商,小名叫做大喜哥,後來改口稱作大郎,二十四歲,生得是儀表堂堂,雖比不上潘安、宋玉,但也不在二人之下。這大郎也是父母雙亡,湊了二三千金的本錢,每年來襄陽一趟販賣米豆之類。他住在城外,今日偶然來城中,要去典當鋪送封家信。而這典當鋪恰巧在蔣家對面,因此經過。他今日打扮的又恰巧和蔣興哥平日所穿極為相像。三巧兒遠遠地瞧見了,以為是丈夫歸來,揭開簾子,定眼而看。這陳大郎也恰巧抬頭,望見樓上一年少的美婦人,目不轉睛地看著自己,且含情脈脈,以為鐘意自己了,也對著樓上丟了個眼色。三巧兒見不是丈夫,羞得兩頰通紅,連忙關上窗戶,跑去後樓,靠床沿坐著,心頭還妄自突突的跳個不停。

誰知這陳大郎的滿心滿魂都像是被三巧兒攝去了,回到住處,心心念念地放不下她,想著:“家中妻子,雖也貌美,但怎比得上這婦人一半顏色!得想個法子,跟她睡上一宿,即便花些本錢,也值當,也不枉為人一世。”忽然想起街東巷子裡,有個賣珠子的薛婆子,曾跟他打過交道,做過生意,這婆子能言善道,平日裡走街串巷,哪家不認識,跟她問問,肯定能成。

這一夜,陳大郎翻來覆去,後半夜勉強睡了會兒。次日一早,取了一百兩銀子,兩大錠金子,急急趕往城裡。一進城,就徑直往街東薛婆子家。這薛婆子正在家挑珠子,聽得有人敲門,一邊收起珠子,一邊問:“是誰啊?”聽到外面講是“徽州陳家”時,慌忙開門請進,並道:“老身未曾梳洗,還請大官人見諒。不知大官人前來有何貴幹?”陳大郎道:“特地趕早來,怕遇不上你人。”薛婆子道:“可是要向老身買些珍珠首飾?”陳大郎道:“珠子也買,但還有個大生意要找你做。”薛婆子說:“老身除了會賣珠子,別的行當也不熟悉啊。”陳大郎道:“這裡可方便講話?”薛婆子便測身讓他進來,把大門關上,二人一起到閣中安坐,方才問道:“大官人有何吩咐?”陳大郎見四下無人,從衣袖裡摸出銀子,解開布包,攤在桌上,道:“這一百兩白銀,乾孃手下了,我才敢說。”薛婆子不知情由,哪裡敢收。陳大郎道:“莫非嫌少?”又慌忙取出黃燦燦暗道兩錠金子,也放在桌上,道:“這十兩金子,一併奉上,若干娘再不收,便是故意推脫了。今日我來尋你,是為求,只因這買賣,非乾孃你不能成,特地相求,即便此事不成,也不怪乾孃,這金銀乾孃你儘管收下。”

這做牙婆行當的,哪個不貪財?見著這黃白之物,怎不動心?薛婆子當下立即滿臉堆笑,道:“大官人需要誤會,老身一身從不貪圖別人一釐一毫不明不白的財務。今天既然大官人有所吩咐,老身自當先收下;若是事情不成,原樣奉回。”說完,將金錠銀錠都收起。拿到臥室藏起來,又急忙出來,道:“大官人,不知你所說買賣,哪裡能用上老身?”陳大郎道:“我急需一件救命之物,別處都找尋不到,只有大市街有家人有,特來央求乾孃相借。” 薛婆子笑道:“這好生奇怪!老身在這巷中住了二十來年,從未曾聽說大市街上有什麼救命之寶。大官人你說說,這有寶貝的是在誰家?”陳大郎道:“典當鋪對面是誰家?”薛婆子想了想,說:“是蔣興哥家,他家男人出門做生意,有一年多了,只有女眷在家。”陳大郎道:“我這救命之寶,正是要向他家女眷借。”接著把椅子挪近了薛婆子身邊,向她說出自己心中所願。

薛婆子聽罷,連連搖頭道:“此事太難了!蔣興哥娶這房娘子,還不到四年,他夫妻二人如魚得水,寸步不離。如今不得已出去了,這小娘子足不出戶,甚是貞潔。並且,這蔣興哥為人古怪,容易遷怒嫌棄別人,老身從未去過他家。連這小娘子長的什麼樣貌老身都不認得,如何能應承此事?方才大官人所賜,是老身福薄,受用不得了。”陳大郎聽了,慌忙雙膝跪下。薛婆子去拉他起身時,卻被他兩手扯住衣袖,緊緊釘在椅上,動憚不得。陳大郎還不住說:“我陳商這條命,都在乾孃一念之下了。你肯定能想出個妙計救我殘生,了我一願。事成之日,我必再奉上百兩黃金予以酬謝。若干娘再推辭,今日我唯有一死。”這話出了,慌得薛婆子沒辦法,只連聲應道:“好好好,大官人先請起,老身有話講。”陳大郎方才起身,拱手道:“有何妙計,快請賜教。”薛婆子道:“此時需徐徐圖之,若要成,不能過急。若是要在限定之日內達成,老身絕難奉命。”陳大郎道:“若是能成,晚幾日有何妨。只是如何做?”薛婆子道:“明天不要太早,也不要太晚,早飯之後,在典當鋪中見面。大官人可以多帶些銀兩,只說要與老身做買賣,老身到時自有安排。若老身的兩隻腳能邁進蔣家大門,便是大官人的造化。大官人便可趕緊回住處,不要在他蔣家門前停留盤桓,以免被人識破,誤了大事。若有機會,老身自會來回復大官人。”陳大郎道:“全憑乾孃做主。”作了個揖,開心地回去住處。


預知後事如何,且聽下回分解。



分享到:


相關文章: