來看一下“癌”這個字。首先要了解的是，這個字在中國古漢語中根本就不存在。無論《康熙字典》、《古漢語大辭典》，還是《說文解字》中都不曾出現過這個字。難道以前沒有癌症嗎？是不是工業化進程加快以後，癌症才冒出來了呢？當然不是這個樣子，其實古代中醫早就存在關於類似症狀的記載：
如《內經》的“腸覃”、“石瘕”、“膈中”，《難經》的“積聚”，《諸病源候論》的“症瘕”、“石疽”、“石癰”及後世所說的“失榮”、“石疔”、“腎巖”、“乳巖”，這些名稱基本都屬於胃腸、子宮、肝、胰等臟器和組織的腫瘤。
宋代《衛濟寶書》中，更是將此類症狀的成因都描述的一清二楚，“外感六淫(風、寒、暑、溼、燥、火)、七情內傷(喜、怒、憂、思、悲、恐、驚)、飲食勞倦等引起陰陽失衡、臟腑失調，產生氣滯、痰飲、血瘀等，留滯於人體，形成積、留(瘤)、巖”。
我們可以看到，除了“失榮”、“積”、“留”等一些比較直觀的描述以外，人們更多的還是將其類比為“石”或“巖”。古中醫還是具有一定的解剖能力的，當發現體內存在這個東西的時候，人們根據其外觀、形狀、大小等物理標準，將其看作一個頑固的石頭。
當然從外觀上下定義，只是一個最淺顯的描述，其更深一層的解釋是這樣子的：這個病很頑固，就像岩石一樣堅硬，一旦患病就不太容易康復。就是說，一個人體內，一旦出現了這麼一個像岩石一樣的東西，就很難恢復健康。
其實，將“巖”、“石”解釋成這個病很頑固，這個病不容易康復，也相對比較片面，而且這種解釋容易對病人形成負面暗示，於康復不利。
直到西醫現代醫學名稱的介入，改良，現在還有“腎結石”、“膽結石”等的說法。
那麼，“巖”和“石”這兩個字，真正代表的是什麼意思呢？
巖：
1.高峻的山崖：～壁。～壑。
2.構成地殼的石頭：～石。～洞。～漿。～層。熔～。
3.險要，險峻：～險。～邑。
4.山洞：中空成～。～居穴處。
石：
1.構成地殼的礦物質硬塊：～破天驚（喻文章議論新奇驚人）。
2.指石刻：金～。
3.指古代用來治病的針：藥～。藥～之言（喻規勸別人的話）。
4.中國古代樂器八音之一。
5.姓。
6.中國市制容量單位，十鬥為一石。讀[ dàn ]
閱讀更多 謙和既濟 的文章
