芳菲嫵媚嫋纖穠，
語鳥風光應景融。
塘裡浮萍託小艇，
山中雲木卷蒼藤。
河石記取流溪韻，
野樹聆聽喜鵲聲。
環抱灣灘椰密綴，
潮平雨過海澄清。
(中華新韻，eng，ⅰng，0ng，ⅰ0ng)
一、註釋。
芳菲：芳香的花草。
嫵媚：姿態美好可愛。
纖穠：纖細和豐腴，通俗的形容，即瘦與胖。
語鳥：鳴叫聲悅耳動聽的鳥。
風光：風景。
應景：適宜當前的節令。
山中雲木卷蒼藤：此句參照古詩“半山雲木卷蒼藤。”
二，譯文。
暮春時節，三亞郊外芳香的花草，姿態美好可愛，有的身材纖細，有的身材豐腴。
鳴叫聲悅耳動聽的鳥兒和眼前的風景顯得很調和、和諧，融合成一幅美麗的畫卷。
池塘裡的浮萍託舉著行駛的小艇。
雲霧山中的林木上纏繞著青青的藤蔓。
河裡的卵石記住流溪的韻調。生長於野外的樹木，集中精力、認真地聽著喜鵲的歡叫聲。
茂密的椰林點綴著灣灘的外圍。
海潮退的時候，雨停了，一望無垠的海面顯得清淨明澈。
分享到:
閱讀更多 百荷書房 的文章
