胡适改写《西游记》结局:妖怪终于吃到了唐僧肉

近年,中国互联网上掀起了一股“六学”风潮。

“六”,顾名思义,指的就是《西游记》中孙悟空的扮演者六小龄童。不过“六学”就是一种戏谑了,毕竟到现在为止,靠一个人或者一本书称得上“学”的,只有研究红楼梦的“红学”。

胡适改写《西游记》结局:妖怪终于吃到了唐僧肉


六小龄童曾经直言:“我从来不赞成胡乱改编《西游记》,那样做对不起祖宗,有的把《西游记》改编成一个爱情故事,让孙悟空和妖精还谈起了恋爱,将孙悟空变成西天取经路上的情种,简直是不可思议的错误。”

胡适改写《西游记》结局:妖怪终于吃到了唐僧肉


然而随着社会观念的多元化,大众对改编作品也有了更强的接受度,老艺术家对“孙悟空”、对《西游记》的固执和排异上,也确实得到了网友们的反感。

其实早在上世纪二三十年代,就有一位著名的学者对《西游记》表达了质疑并准备做出修改,他就是胡适。胡适曾和鲁迅说过,《西游记》的第八十一难即书中第九十九回,未免太寒伧了,应该大改一下才能衬得住一部大书。

胡适改写《西游记》结局:妖怪终于吃到了唐僧肉

不过,胡适是出了名的“胡半部”(写完上部,下部就不知道什么时候写出来了,如《中国哲学史大纲》,只写了上部),他虽有此心,却一直没有闲暇,一拖就是十年。直到1934年,胡适终于腾出几天时间,努力写了六千余字,把《西游记》第八十一难重写了一遍,并将它发表在当年7月的《学文月刊》上。

胡适所写该章回名目为“观音点簿添一难,唐僧割肉度群魔”。主线剧情比较简单:唐僧虽取得了真经,单一路上也打死不少妖怪。“三兽窄堵波”扫塔后,整千整万的各种形状的妖魔鬼怪便向唐僧来索命。

胡适改写《西游记》结局:妖怪终于吃到了唐僧肉

不过,这次唐僧并没有向徒弟求助,反而心平气和地对群魔说:“列位朋友!我在取经途中就听纷纷传说:‘吃得唐僧一块肉,可以延寿长生。’”

唐僧虽然知道有这种说法,但毕竟自己是“奉命求经,经未求得,不敢轻易舍生”。现在经书取到了,他愿意牺牲自己,将肉体布施给大家。

胡适改写《西游记》结局:妖怪终于吃到了唐僧肉

之后唐僧取出戒刀,不断割身上的肉给群魔吃。群魔也被唐僧的大慈悲感动了,相互之间非常礼让,每个只吃一小口,所以妖魔鬼怪虽众,却全都吃到了唐僧肉。

唐僧也只觉得心里快活,并不觉得痛苦,最后唐僧把身上能割得下的肉都割剔下来了,只剩得一个头颅,一只右手。突然,只见世界大放光明,群魔消散——而唐僧也在这最后一难中完成了自我救赎。

不敢说胡适版的结尾是有了深度,还是只是另一个角度,只记得笔者在看《西游记》结尾时,说那“难目簿”上只有八十难,还差了一难,以此作为理由让唐僧师徒掉到通天河里,接受那老鼋的拷问,以回应当年通天河时的伏笔,心里略有不解甚至不忿,这不是较真、强写吗!

胡适改写《西游记》结局:妖怪终于吃到了唐僧肉

另外,针对六小龄童对《西游记》的“坚守”,在笔者看来,只要改编没有改掉人物突出的性格,比如孙悟空嫉恶如仇;没有改变故事原始的价值观:师徒四个不畏艰难险朝圣。在此基础上的改编,是可以值得商榷的。



分享到:


相關文章: