读《诗经》，一定要读原文。寻章摘句，往往会南辕北辙。
比如，“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”常被理解为男女相爱约会的场面。
错。其实这里写的是戍边征战的士兵思念家乡之苦。
“执子之手，与子成说；死生契阔，与子偕老。”更被很多人理解为爱情的誓言。
这更是错得没边儿了。
这是写战场上两人情同手足，生死相约之誓。
有人解释为远古的同性恋，近乎无聊了。但肯定不是写男欢女爱。
总之，这些看似写爱情的诗，其实与爱情无关。
但下面这首诗可是实实在在写男女之爱的：
野有蔓草，零露漙兮。
有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。
出自《诗经·国风·郑风·野有蔓草》
大意如此：
野草蔓蔓连成片，草上露珠亮闪闪。有位美女走过来，眉清目秀美又艳。不期而遇好欢喜，正好适合我心愿。
野草蔓蔓连成片，草上露珠大又圆。有位美女走过来，眉清目秀美容颜。不期而遇两相悦，与她幽会心喜欢。
呵呵，再美的诗，一翻译就狗p了。还是看原文吧。
分享到:
閱讀更多 意雲聽雪 的文章
