鳩摩羅什是中國大乘佛教流傳祖師爺，他既通梵語，又嫻漢文，佛學造詣極深。博通大乘小乘。精通經藏、律藏、論藏三藏，並能熟練運用，掌控自如，乃三藏法師第一人，與玄奘、不空、真諦並稱中國佛教四大譯經家。位列四大譯經家之首，翻譯學鼻祖，語言學大師。
他年少成名，名氣當時傳播到了長安，所處時代正是戰亂年代，當時前秦和後秦的皇帝都虔誠地信仰佛教，而前秦苻堅和後秦姚光也都爭奪他發動過戰爭，後來他輾轉停留在了涼州，而由於鳩摩羅什的到來，佛教在長安或者說整個關中地區盛況空前。
鳩摩羅什的梵文水平極高，來自龜茲，到過印度，還懂西域其他的一些語言，留涼國十七年，在語言文字上能運用自如，又加上他原本博學多聞，兼具文學素養，因此，在翻譯經典上，自然生動而契合妙義，在傳譯的里程上，締造了一番空前的盛況。
鳩摩羅什譯有 、 、 、 、 、 、《維摩經》、、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、佛藏、菩薩藏等等。依照《出三藏記集》的記載，譯出經典74部384卷。他譯出的佛經在內容的表達、詞語的應用等方面都達到了前所未有的水平。 簡單地講，那些印度佛教最主要最重要的經典，鳩摩羅什都通過翻譯把它們介紹到了中國，對中國的大乘佛教發展起到了重大的作用。他與義淨、唐玄奘被尊稱為歷史上佛教三大翻譯家。鳩摩羅什成為中國翻譯史上的里程碑。
分享到:
閱讀更多 海拍在線 的文章
