俗話說：“要想生活過得去，就得頭上帶點綠。”
綠色在漢語裡有著非常豐富的內涵，
可以代表“綠帽子”、“環保”、“和平”……
那麼在英語中，“綠色”又有哪些相關表達呢？
He's green. ≠ 他綠了。
這句話的意思其實是“他是個新手” ，而不是說“他綠了”。
因為Green 除了是“綠色”，也有" 生的，年輕的，不熟的"的意思，還可以延伸為“沒有嫻熟技術的；無經驗的；新手”，例如：
He is green at/to his driving.
他駕駛的技術一點都不純熟。
I would rather be called green than pretend to be an old dog.
我寧願人家說我沒經驗，也不要裝老手。
He has a green wound in the left breast.
他左胸上有一道新傷口。
剛參加工作或者投身於某個陌生領域的人都可以用“a green hand”來表示，例如：
Don't blame on him, after all, he is a green hand.
別責怪他，畢竟他只是個新人。
補充：新手用英語還能怎麼說？
1.Newbie
例句：
You sure are a newbie. But after hosting your first oversea manager, you will be an expert.
你確實是個新手，不過招待完一次外國經理，你就成行家了。
2.Beginner
例句：
Nobody wants to remain a beginner. It is merely a rite of passage everyone must experience.
沒人希望自己永遠是新手，它只不過是每個人必須經歷的一段過程。
3.Novice
例句：
In fact, in the world of complex software, everyone is effectively a novice.
事實上，在複雜的軟件世界裡，每個人實際上都是新手。
Green with envy
非常嫉妒
例句：
My neighbor has a gorgeous new pug puppy, and I am green with envy.
我的鄰居有一隻非常可愛的狗狗，我好忌妒啊！
Green thumb / green finger(s)
精通園藝的人
例句：
In the summer months, my dad grows amazing food for us. All the vegetables taste delicious because he has a green thumb.
在夏季時節，我的父親總會種植作物給我們吃。所有的蔬菜都非常美味，這是因為他非常擅長園藝。
give (someone) the green light
給某人開綠燈（批准）
例句：
My boss gave me the green light to start my new campaign.
我的老闆批准我開始新的企劃活動。
look green
臉色蒼白；看起來不舒服
例句：
I sent Sharon from work today because she looked green.
我讓Sharon先下班了，因為她今天看起來不太舒服。
閱讀更多 喜歡說英語 的文章
