剛接觸英語的時候，我們都學這幾個表達，please，thank you，goodbye。初中老師和我們說please 就是“請”的意思，這個自然沒有錯。但是隨著閱讀量的增加，你會發現please可以有很多意思，單單翻譯成“請”，大多數時候是錯的。Please其實是個多義詞，意思非常豐富，過了大學四級六級的同學也未必都掌握了。
我們看這個句子：The scene really pleases the eye。你如何翻譯？翻譯成“風景真的請人的眼睛”，一句話評論：狗屁不通！正確的譯文是這樣：這景色真的讓人賞心悅目。又比如：it pleased her to do so 如何翻譯呢？翻譯成“它請她去做這樣的事”，一句話評論：邏輯不通。正確的翻譯是：這樣做正合她的心意。由此，我們可以的出結論：please 作為及物動詞，可以有“使之高興，合...的心意”。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
