《傷寒論》原文是完全不看懂，譯文是基本不懂，評析是懂一點點。我們是否是能用現代的科學名詞，現代的用詞習慣，把這些的翻譯出來。
《傷寒論》的開頭是否可以這麼翻譯:心臟的跳動，引起主動脈血管壁的震動。根據震動的頻率和強度可以分為積極的震動現象和消極的震動現象。不同的震動現象包含不同的震動模式。積極的震動現象裡有大、浮、數、動、滑震動模式。消極的震動現象裡有沉、弱、澀、弦、微震動模式。如果一個精神狀態很差的病人，它的脈搏震動現象是積極的，那麼他只需要依靠自己的免疫系統就可以戰勝疾病。如果一個精神亢奮的病人，他的脈搏震動現象是消極的，那麼他就無法依靠自身的免疫系統來戰勝疾病。
原文用陰陽來表述脈象的兩種不同。我們不一定非得用陰陽。把陰陽用別詞來的代替，讓初學者能更好的學習。就像小學生讀物裡的各種詩詞，翻譯的簡單一點，打個基礎。下面是《傷寒論》原文，如果有懂中醫的網友，麻煩查缺補漏，重新翻議一下，特別是那幾種震動模式，就當翻譯給小學生看，沒有一點基礎的人，不比小學生強。下面附上《傷寒論》原文各位網友看一看，一起學習中醫知識。
《傷寒論》
卷第一 辨脈法
【原文】
問曰：脈有陰陽，何謂也？答曰：凡脈大、浮、數、動、滑，此名陽也；脈沉、澀、弱、弦、微，此名陰也。凡陰病見陽脈者生，陽病見陰脈者死。
【譯文】
問：脈象有陰脈陽脈之分，說的是什麼意思呢？答：大體說來，凡脈象表現為大、浮、數、動、滑的，為有餘之脈，屬於陽脈；凡脈象沉、澀、弱、弦、微的，為不足之脈，屬於陰脈。凡陰性病症出現陽脈的，這是正能勝邪，疾病向愈，預後良好；凡陽性病症出現陰脈的，這是正不勝邪，多屬危候。
評析】
本條說明陰陽是辨脈的總綱，據脈之陰陽能推斷疾病預後的良否。
脈不外乎陰陽兩大類：大、浮、數、動、滑這五種脈，比之平脈有餘，故名為陽脈；沉、澀、弱、弦、微這五種脈，比之平脈不足，故名為陰脈。關於疾病的預後決診，辨明脈之陰陽，尤其有參考價值，有時可作為主要依據。所謂陰病見陽脈者生，陽病見陰脈者死，主要說明邪正的盛衰與陰陽的消長，陰病見陽脈，就是正能勝邪，病有轉愈的趨向，所以謂之生；反之，陽病見陰脈，表明正不勝邪，邪愈深入，勢必走上惡化的道路，所以謂之死。此乃舉例而言，其實辨脈之陰陽不僅是生死決診，舉凡病勢的進展與否，症情的危險與否，都可以結合脈之盛衰作出判斷。
閱讀更多 大城小樣 的文章
