02.28 譯文:三國志·魏書·張楊傳


譯文:三國志·魏書·張楊傳


張楊傳,張楊字稚叔,雲中人。憑武藝和勇敢在幷州當上了武猛從事。靈帝末年,天下漸亂,靈帝任命他所寵幸的小黃門官蹇碩為西園上軍校尉,戍守京都,想以此抵禦來自各方的侵擾,並廣召天下豪傑做裨將。太祖和袁紹等人當時都任校尉,都歸蹇碩管轄。幷州刺史丁原派張楊領兵去蹇碩那裡,被封為假司馬。靈帝駕崩,蹇碩被何進所殺。張楊又被何進派回幷州召募士兵,徵得千餘人,張楊帶著這些士兵駐守上黨,打擊山賊。何進兵敗,董卓叛亂。張楊在壺關向上黨太守進攻,沒取勝,改道攻打附近的郡縣,部隊增加了數千人。山東諸郡起兵,欲殺董卓。袁紹到了河內,與張楊合兵一處,又與匈奴單于於夫羅一起駐紮在漳水一帶。單于想背叛朝廷,袁紹、張楊都不肯。單于脅迫張楊與他一起離開,袁紹派部將麴義追趕到鄴城的南面,大破單于的軍隊。單于帶著張楊又到了黎陽,打敗度遼將軍耿祉,隊伍又重新振作起來。董卓任命張楊為建義將軍、河內太守。天子當時在河東,張楊帶著隊伍到了安邑,天子再次任命他為安國將軍,封晉陽侯。張楊想迎天子回洛陽,手下將領都不同意,張楊帶著隊伍到了野王。

  建安元年(196),楊奉、董承、韓暹挾持天子回舊都,路上糧草告急,張楊帶著糧草上路迎接,天子得以回到舊都洛陽。張楊對手下將領說:“天子應當與天下共存,朝中有文武百官,我張楊可以抵禦外來的侵擾,留在京都幹什麼呢?”於是回到野王。天子當即任命他為大司馬。張楊向來與呂布友好,太祖圍攻呂布時,張楊想去援救,但沒能辦成,只能將兵帶到東市,遙作呂布的後援。張楊手下將領楊..殺死了張楊以奉迎太祖,楊..又被張楊手下另一將領眭固所殺。眭固帶領張楊的部隊,想往北與袁紹聯合。太祖派史渙前去截擊,在犬城大敗眭固,並將眭固斬首,悉數收編了張楊的部下。


分享到:


相關文章: