內篇---《人間世》
【原文】
4-01、匠石之齊，至於曲轅，見櫟社樹。其大蔽數千牛，絜之百圍，其高臨山，十仞而後有枝，其可以舟者旁十數。觀者如市，匠伯不顧，遂行不輟。弟子厭觀之，走及匠石曰：“自吾執斧斤以隨夫子，未嘗見材如此其美也。先生不肯視，行不輟，何邪？”曰：“已矣，勿言之矣！散木也。以為舟則沉，以為棺槨則速腐，以為器則速毀，以為門戶則液樠，以為柱則蠹，是不材之木也。無所可用，故能若是之壽。”
【譯文】
4-01、有個叫石的木匠去齊國，到了曲轅這個地方後，看到一棵供為社神的櫟樹。這樹大得可以廕庇幾千頭牛，丈量樹身有百多尺粗，樹幹高達山頂，好多丈以上才生髮樹枝，可以拿來造船的旁枝就有十幾根。前來參觀的人絡繹不絕，這個匠伯卻看都不看一眼，接著往前行進。他的徒弟在那兒看夠了後，追上他問：“我直從拿著斧頭跟隨先生後，從來沒有見過這麼完美的木材。先生卻看都不看，徑直走路，這是為什麼呢？”匠石回答說：“算了吧，不要再說了。這就是棵沒有用的散木。用它造船，船會沉沒；用它做棺槨，棺槨很快會腐爛；用它製作器物，器物很快會毀壞；用它做門窗，門窗會流汙漿，用它做柱頭，柱頭會被蟲蛀，它就是沒有用的木頭。正因為它沒有什麼用處，所以才能有這麼長的壽命。”（待續）
分享到:
閱讀更多 廟堂微塵 的文章
