外篇---《繕性》
【原文】
3-02、古之所謂得志者，非軒冕之謂也，謂其無以益其樂而已矣。今之所謂得志者，軒冕之謂也。軒冕在身，非性命也，物之儻來，寄者也。寄之，其來不可圉，其去不可止。故不為軒冕肆志，不為窮約趨俗，其樂彼與此同，故無憂而已矣。今寄去則不樂，由是觀之，雖樂，未嘗不荒也。故曰：喪己於物，失性於俗者，謂之倒置之民。
【譯文】
3-02、古時候所說的快意自得的人，不是指高官厚祿地位尊顯，說的是無可復加的欣悅罷了。現在人們所說的快意自得的人，是指高官厚祿地位顯赫。榮華富貴在身，並不是真性本命，猶如外物偶然到來，是臨時寄託的東西。外物寄託，來的時候不能阻擋，去的時候不能勸止。所以不可為了榮華富貴而姿意放縱，不可因為窮困貧乏而趨附流俗，他身處榮華富貴和窮困貧乏的欣悅是相同的，所以沒有憂愁罷了。如今寄託之物離去就覺得不欣悅，這樣看來，即使有過欣悅，也未嘗不是迷亂了本性。所以說：由於外物而喪失自己，由於流俗而失去本性，就叫做本末倒置的人。（《繕性》篇完）
分享到:
閱讀更多 廟堂微塵 的文章
