“人氣”一詞中文裡原本就有，不過，以前沒有類似於“那個歌手現在人氣非常高”這樣的用法。不知不覺間，日語“人氣”的意思傳入中國，現在，“很有人氣”已經成了中文裡的流行詞。
我年輕的時候，“人氣”這個詞在中文裡的意思不同於現在。那時候，這個詞指的是意氣﹑氣質﹑人的熱氣、心情、人情味等等。1978年改革開放的時候，我開始聽到“某教授的課在學生當中很有人氣”這樣的說法。說實話，當時覺得很有違和感。
“違和感”中的“違和”一詞，在中文裡原本是身體不適、失去調和的意思。不過現在，日語中“違和”的用法在中文裡越來越普遍，而且，也不會有多少人在聽到後會覺得有“違和感”了。所以說，語言真的是很奇妙啊。
從日語傳入中文的新詞還有很多，例如職場、新銳、解讀、視點、親子、放送、達人、完勝、完敗、點滴、量販、新人類等等。
2003年9月18日《中國文化報》（劉德有供圖）
以前，“職場”這個詞在中文裡叫“單位”。在2003年9月18日的《中國文化報》上，我第一次看到“職場”這個詞被用於表達現在慣用的意思。那篇文章的標題是《職場流行新名詞》。
除此之外，“超”和“準”這兩個詞也是改革開放之後從日本傳入中國的。雖然以前，中日語中都有“超黨派”、“超現實”這樣的詞，不過我記得，從九十年代末開始，日本逐漸流行起“超火大”、“超囉嗦”、“超忙”這樣的說法。“超xx”一詞現在在中國也很流行。前幾天，友人來家中做客，內人包了餃子招待他。事後，他發了這樣一條微信給我：“餃子很好吃。超飽，謝謝夫人。”
說到“準”這個詞，過去，在日語中，比教授低一級的職稱叫做“助教授”，後來變為“準教授”。而在中國，自始至終都使用“副教授”這種說法。
現在，中國人常說“準媽媽”、“準爸爸”二詞，指妻子已經懷孕、即將迎來孩子降生的夫妻。每每讀到這個詞，彷彿就能看到準媽媽臉上洋溢著“超幸福”的笑容。
同樣地，新中國成立後，也有不少中國的新詞傳入日本。例如，新中國成立初期的“一邊倒”，文革時期的“活學活用”、“造反”等等。
大家都知道，古時候，日本向中國學習，許多漢文典籍傳入日本，豐富並發展了日本的思想文化。關於這部分內容我就不贅述了。
不過，明治維新以後，日本的學者將學習的重心轉向西方科學，翻譯了許多西方著作，創造了無數與哲學、社會科學和自然科學相關的“新詞”。此後，這些新詞傳入中國並逐漸普及。
清朝末年發行的科學雜誌《格物彙編》
清朝末年，中國的學者在翻譯西方著作時，常常從中國古典中選取詞彙，與西方“新詞”一一對應。例如，economics翻譯成“計學”、“資生學”，philosophy翻譯成“理學”、“智學”，sociology翻譯成“群學”、physics翻譯成“格致學”等等。不過，這種譯法顯然有點勉強，不是所有的新生事物都能在古代典籍中找到與之相當的概念。因此，它們並沒有得到普及。而日本人翻譯的“經濟學”、“哲學”、“社會科學”、“物理學”則在中國流傳開來。
衛生、企業、手續、抽象、具象、批評……明治以後從日本傳來的新詞不勝枚舉，其中，有的詞就是活用中國古文創造而出的。例如，economy的日語譯詞是“經濟”。這個詞在中國古典中原本就有，其意思是“經世濟民”。唐代詩人杜甫曾在詩中寫道：“古來經濟才,何事獨罕有。”這裡的“經濟才”指的就是“治國安民的才能”。日本人在翻譯economy時，用中國古典中的“經濟”一詞來對應，而中國又借用了日本的翻譯，現在，這個詞成了兩國共通的詞彙。
這樣的例子還有許多。
organization的譯詞“組織”也是如此。《遼史·食貨志》中說：“樹桑麻，習組織。”這裡的“組織”是“織布”的意思。
日本人還將production翻譯為“生產”。“生產”的原義是謀生的手段、生計。出自《史記·高祖本紀》中的“不事家人生產作業”。
“憲法”則是出自《國語·晉語》“賞善罰奸，國之憲法也”。這裡的“憲法”泛指國家的法令規章。而日本人在翻譯國家的根本法constitution時，借用了中國古文中的“憲法”。
我們再說說中國的國名——中華人民共和國裡的“共和”一詞。這個詞也是日本人在翻譯republic時，取自中國古典的詞彙。《史記·周本紀》中記載：“厲王出奔於彘。召公、周公二相行政,號曰‘共和’。”而現代意義上的“共和”則是指通過選舉產生國家機關和元首的政治體制。
現代漢語中，大約70%的科學和文化藝術領域的詞彙，都是由日本學者翻譯而來的。要是少了這些詞，我們就沒法說話了。偶爾能見到有人“雄心勃勃”地宣稱要將外來語全部摒棄，不過，如此看來，那不過是妄想罷了。
最後，我想再談談一個有趣的現象。日語中的“幾何（きか）”一詞，又可以讀作“いくばく”，大家聽到這個發音，自然都能聯想到這是數學領域相關的詞彙。不過，或許很少有人知道，這個譯詞其實是從中國傳入日本的。
眾所周知，“幾何”源自希臘語的geometria、英語的geometry。最初中國人在翻譯這個詞時，將“geo”音譯為“幾何”二字，而後傳入日本。大概會有不少人以為這個詞也是明治時期從日本傳入中國的吧。
劉德有：
1931年出生於大連，日本文化專家，記者、翻譯家。
1952年任《人民中國》翻譯，編輯。
1955年到1964年，曾為毛澤東、周恩來、劉少奇等人做翻譯。
1964年到1978年作為《光明日報》和新華社記者在日本工作15年。
1986年到1996年任中華人民共和國文化部副部長。
著作:《時光之旅》（時は流れて）《戰後日語新探》（戦後日本語新探）
譯著:《祈禱》（祈禱，有吉佐和子）、《山芋粥》（芋粥，芥川龍之介）、《突然變成的啞巴》（不意の唖，大江健三郎）、《殘象》（殘像，野間宏）等。
（翻譯：李家祺）
閱讀更多 人民中國 的文章
