下面我們把《妙法蓮華經》的譯者——鳩摩羅什法師介紹一下，他是精通三藏的法師。三藏是指「經、律、論」。「經藏」就專門介紹宇宙人生的真理，介紹無量的修行證果的法門；「律藏」是為了保護修行人的清淨心，保護修行人既得的功德，規定我們在身口意三業而制定的戒律等，主要是約束我們的身，但身也離不開意；「論」呢，是對「經藏」和「律藏」加以解釋、加以發揮，這個「論」可以由佛來論，也可以由菩薩來論。鳩摩羅什法師是古天竺人，他的母親在世時已證三果羅漢，她分析說：「你的使命是在中國，但可能會對你自身不利。」但鳩摩羅什大師不為所懼，發願粉身碎骨也要弘揚正法，最終來到中國。那麼他譯經的特點，是「義譯」。怎麼叫義譯呢？他把梵文的意思圓融為漢文，顯得比較自在；那麼玄奘大師的特點是「直譯」，一般顯得比較生硬。相對而言，鳩摩羅什大師所譯的經文，更受大眾歡迎。他曾經在過去七佛（毗婆尸佛、屍棄佛、毗舍浮佛、拘留孫佛、拘那含牟尼佛、迦葉佛、釋迦牟尼佛）出世時翻譯經典，而且準確無誤。（摘自印廣門清法師《法華經講記• 序品第一》第三次修訂版）
分享到:
閱讀更多 妙法蓮華經 的文章
