“I think so”可不是“我也是這麼想”，理解錯了很尷尬

英文中有很多表達，其本意與我們覺得的意思有一些出處，但是自己還不自知。這樣的表達就是這麼神一般的存在著，為了避免再次出錯，下面我們就簡單更正幾個，希望下次遇到能用對地方。

1、I think so

想必大多數人都認為“I think so”表示“我也是這麼覺得的”，其實不然，當別人說I think so的時候，其想表達的真正含義是“可能吧，我想是吧，我也不太確定”，相當於Maybe。這是一種沒有把握，含糊其辭地表達。

如果想表達你認同別人，可以嘗試用下面這些表達：

（1）I thought the same thing。 嗯，我同意

（2）That's what I was thinking too。 我也是這麼想的

（3）That makes two of us。 我們想的一樣

例句：

"I think so, maybe yes, " he said.

“我想是這樣，也許是吧。”他說到。

2、I'll think about it

我們在說話的時候，要明白說話者的真正本意是什麼，才是真理。很多人將“I'll think about it”理解成“我會考慮一下”，其實不然，I'll think about it在外國人的口中一般是用作拒絕別人的藉口，而不是真正意義上的考慮。

例句：

Hey， I have a crush on you， will you go out with me？

我有一點喜歡你，可以和我約會嗎？

I'll think about it。

我再想想（我拒絕）。

如果真的想表達“我會考慮一下”，應該用“Let me think about it”或“Let's chew this over”。

例句：

Please give me a minute, let me think about it.

很抱歉我無法立即給你一個答案，請讓我考慮一下。

3、I think I can't

這是一句錯誤的表達，有很多人都將“我想我不行”翻譯成“I think I can't”，但有一點我想很多人應該也都清楚，中文裡一般都會將否定放在後面，英文卻正好相反，所以“我想我不行”，應該翻譯成“我不認為我行”，即“I don't think I can”。

例句：

I don't think I can finish this without him。

我覺得沒有他，我一個人完不成。

最後想問大家一個問題，“我不這麼認為”不是“I don't think so”，你都知道哪些正確表達，歡迎評論區留言告訴我們。

好了，今天的內容我們暫時就介紹到這裡了，不知大家都學會了沒有，如果你覺得今天的內容對你有幫助，那就請給大白點個贊吧～謝謝啦！